就

jiù

HSK 2

就 — jiù

1. entonces; en ese caso (se usa tras una cláusula condicional) · então; nesse caso (depois de uma cláusula condicional)

   如果你累了，就早点休息。 rúguǒ nǐ lèi le jiù zǎodiǎn xiūxī — Si estás cansado, entonces descansa pronto. / Se você está cansado, então descanse cedo.

2. tan pronto como; inmediatamente después · tão logo; imediatamente depois

   他一到家就打电话给我。 tā yī dào jiā jiù dǎdiànhuà gěi wǒ — Él me llamó en cuanto llegó a casa. / Ele me ligou assim que chegou em casa.

3. simplemente; justo; precisamente (énfasis en exactitud o límite) · apenas; simplesmente; precisamente (ênfase na exatidão ou limitação)

   我就要两本书，不要别的。 wǒ jiùyào liǎngběnshū búyào biéde — Solo quiero dos libros, nada más. / Eu quero apenas dois livros, mais nada.

4. incluso; (patrón: 就 ... 也 ...) — incluso si ... aun ... · até; (padrão: 就 ... 也 ...) — mesmo se ... ainda ...

   就算下雨，我们也要去。 jiùsuàn xiàyǔ wǒmen yě yào qù — Aunque llueva, aún así iremos. / Mesmo se chover, ainda iremos.

5. usado en la estructura 不 ... 就 ... — si no ... entonces ... · usado no padrão 不 ... 就 ... — se não ... então ...

   你不告诉我，我就自己去问。 nǐ bù gàosù wǒ wǒ jiù zìjǐ qù wèn — Si no me lo dices, entonces preguntaré yo mismo. / Se você não me disser, então eu mesmo irei perguntar.

6. con respecto a; acerca de · com respeito a; relativamente a

   就这个问题，我们需要再讨论。 jiù zhège wèntí wǒmen xūyào zài tǎolùn — Con respecto a este tema, necesitamos discutirlo más. / Quanto a esta questão, precisamos discutir mais.

7. acercarse; moverse hacia; aprovechar (a menudo seguido de 着) / acompañar (comida) · aproximar-se; mover-se em direção a; aproveitar (frequentemente seguido de 着) / acompanhar (comida)

   他就着菜喝了杯酒。 tā jiù zhe cài hē le bēijiǔ — Tomó una copa de vino con el plato. / Ele bebeu um copo de vinho acompanhando o prato.