尖

jiān

HSK 6

尖 — jiān

1. puntiagudo; afilado (borde) · pontiagudo; afiado (borda)

   这把刀很尖。 zhè bǎ dāo hěn jiān — Este cuchillo está muy afilado. / Esta faca está muito afiada.

2. (de un sonido) agudo; estridente · (de um som) estridente; agudo

   她的声音很尖，听得让人不舒服。 tā de shēngyīn hěn jiān tīng dé ràng rén bù shūfú — Su voz es muy aguda; resulta desagradable de escuchar. / A voz dela é muito estridente; dá desconforto ouvir.

3. agudo; fino (del oído, la vista, los sentidos) · afiado; aguçado (audição, visão, sentidos)

   他的听觉很尖，能分辨很远处的声音。 tā de tīngjué hěn jiān néng fēnbiàn hěn yuǎnchù de shēngyīn — Su oído es agudo; puede distinguir sonidos a gran distancia. / A audição dele é aguçada; consegue distinguir sons de longe.

4. hacer (la voz) aguda/estridente; producir un sonido penetrante · fazer (a voz) estridente; produzir um som agudo

   他一激动就把声音尖了起来。 tā yī jīdòng jiù bǎ shēngyīn jiān le qǐlái — Cuando se excita hace que su voz suene estridente. / Quando se empolga, fica com a voz estridente.

5. punta; extremo afilado · ponta; extremidade afiada

   这支笔的尖断了，需要换笔芯。 zhè zhī bǐ de jiān duàn le xūyào huàn bǐxīn — La punta de este bolígrafo se rompió; necesita recambio. / A ponta desta caneta quebrou; precisa trocar o refil.

6. lo mejor de algo; de primera clase (coloquial) · o melhor de algo; top de linha (coloquial)

   这家公司的设计很尖，产品在市场上很受欢迎。 zhèjiā gōngsī de shèjì hěn jiān chǎnpǐn zài shìchǎng shàng hěn shòuhuānyíng — Los diseños de esta empresa son de primera; sus productos son populares en el mercado. / Os designs desta empresa são de primeira; seus produtos são populares no mercado.