小气

xiǎoqì

HSK 6

小气 — xiǎoqì

1. tacaño; avaro (poco dispuesto a gastar o dar dinero) · mão de vaca; sovina (relutante em gastar ou doar dinheiro)

   他很小气，吃饭总想 AA 制，从不给别人买单。 tā hěnxiǎo qì chīfàn zǒngxiǎng A A zhì cóng bù gěi biérén mǎidān — Es muy tacaño; cuando come fuera siempre quiere dividir la cuenta y nunca paga por los demás. / Ele é muito mão de vaca; quando come fora sempre quer dividir a conta e nunca paga pelos outros.

2. mezquino; de mente cerrada (resentido por asuntos triviales) · mesquinho; de mente fechada (ranzinza com questões triviais)

   别为了这么点小事跟他计较，他太小气了。 bié wèile zhème diǎn xiǎoshì gēn tā jìjiào tā tàixiǎo qì le — No discutas con él por un tema tan pequeño; es demasiado mezquino. / Não discuta com ele por algo tão pequeno; ele é muito mesquinho.