小人

xiǎorén

HSK 7

小人 — xiǎorén

1. persona de bajo estatus social (arcaico) · pessoa de baixa posição social (arcaico)

   在古代，小人常被排斥在上层社会之外。 zài gǔdài xiǎorén cháng bèi páichì zài shàngcéngshèhuì zhīwài — En la antigüedad, las personas de bajo estatus solían ser excluidas de la alta sociedad. / Antigamente, pessoas de baixa posição costumavam ser excluídas da alta sociedade.

2. pronombre de primera persona humilde 'yo' (arcaico/ceremonial) · pronome de primeira pessoa humilde 'eu' (arcaico/cerimonial)

   臣小人不敢多言。 chén xiǎorén bùgǎn duō yán — Este humilde no se atreve a hablar más. / Este humilde não ousa falar mais.

3. persona desagradable; personaje vil; sinvergüenza · pessoa desprezível; caráter vil; canalha

   他真是个小人，背后说人坏话。 tā zhēnshì gè xiǎorén bèihòu shuō rén huàihuà — Él es realmente un pequeño sinvergüenza, habla mal de la gente a sus espaldas. / Ele é realmente uma pessoa desprezível, fala mal dos outros pelas costas.

4. persona de mente mezquina; alguien tacaño o de mal genio · pessoa de espírito mesquinho; alguém mesquinho ou de mau caráter

   别跟小人计较，他们就是为小事生气的人。 bié gēn xiǎorén jìjiào tāmen jiùshì wèi xiǎoshì shēngqì de rén — No te metas con las personas mezquinas; son las que se enfadan por cosas pequeñas. / Não se importe com pessoas mesquinhas; elas são as que se zangam por pequenas coisas.