封顶

fēngdǐng

HSK 7

封顶 — fēngdǐng

  1. colocar el techo de un edificio; terminar la estructura principal (de una obra); rematar (concluir la edificación) · colocar o telhado de um edifício; concluir a estrutura principal (de uma obra); marcar o ponto de topo

    昨天工地宣告已封顶，接下来开始做屋面工程。 zuótiān gōngdì xuāngào yǐ fēngdǐng jiēxiàlái kāishǐ zuò wūmiàn gōngchéng — El sitio de construcción anunció que ya se ha rematado ayer; a continuación comenzarán los trabajos de cubierta. / O canteiro anunciou que foi concluída a estrutura ontem; em seguida começarão o trabalho do telhado.

  2. figurado: poner un techo/límite a (gastos, premios, ambición, etc.); limitar · figurativo: pôr um teto/limite a (gastos, prémios, ambição, etc.); limitar

    公司决定封顶年终奖金的最高额度。 gōngsī juédìng fēngdǐng niánzhōngjiǎngjīn de zuìgāo édù — La empresa decidió poner un techo a la cuantía máxima de la bonificación de fin de año. / A empresa decidiu limitar o valor máximo do bônus de fim de ano.

  3. alcanzar el punto más alto (de crecimiento, beneficio, tasas de interés); llegar al pico · atingir o ponto mais alto (de crescimento, lucro, taxas de juro); atingir o pico

    股市在去年十月封顶后开始回落。 gǔshì zài qùnián shíyuè fēngdǐng hòu kāishǐ huíluò — Después de alcanzar su pico en octubre del año pasado, el mercado bursátil comenzó a caer. / Depois de atingir o pico em outubro do ano passado, o mercado de ações começou a recuar.

  4. (horticultura) dejar de crecer (de un brote o rama) · (horticultura) parar de crescer (de um botão ou ramo)

    过度施肥可能导致花芽提前封顶，影响开花。 guòdù shīféi kěnéng dǎozhì huāyá tíqián fēngdǐng yǐngxiǎng kāihuā — La fertilización excesiva puede provocar que los botones florales dejen de crecer prematuramente, afectando la floración. / A fertilização excessiva pode fazer com que os botões florais parem de crescer prematuramente, afetando a floração.