对症下药

duìzhèngxiàyào

HSK 7

对症下药 — duìzhèngxiàyào

1. fig. analizar un problema y adoptar las medidas adecuadas; tomar las medidas apropiadas · fig. analisar um problema e tomar as medidas apropriadas; adotar providências adequadas

   处理矛盾要对症下药，不能一刀切。 chǔlǐ máodùn yào duìzhèngxiàyào bùnéng yīdāoqiē — Al resolver conflictos hay que aplicar el remedio adecuado; no se puede generalizar. / Ao resolver conflitos é preciso aplicar o remédio certo; não se pode usar uma abordagem única.

2. lit. recetar el medicamento correcto para una enfermedad; tratar una enfermedad con la medicina adecuada · lit. prescrever o remédio certo para uma doença; tratar uma doença com o medicamento adequado

   医生根据病因对症下药，病人的情况很快好转了。 yīshēng gēnjù bìngyīn duìzhèngxiàyào bìngrén de qíngkuàng hěnkuài hǎozhuǎn le — El médico recetó el medicamento adecuado según la causa y el estado del paciente mejoró rápidamente. / O médico prescreveu o remédio adequado de acordo com a causa, e a condição do paciente melhorou rapidamente.