对照

duìzhào

HSK 7

对照 — duìzhào

1. contrastar; comparar · contrastar; comparar

   我们把两份合同对照了一下，发现有几处不同。 wǒmen bǎ liǎngfèn hétóng duìzhào le yīxià fāxiàn yǒu jǐchù bùtóng — Comparamos los dos contratos y encontramos algunas diferencias. / Comparamos os dois contratos e encontramos algumas diferenças.

2. colocar lado a lado para comparar (p. ej. textos paralelos) · colocar lado a lado para comparar (p. ex., textos paralelos)

   对照原文和译文可以更好地检查翻译是否准确。 duìzhào yuánwén hé yìwén kěyǐ gènghǎo dì jiǎnchá fānyì shìfǒu zhǔnquè — Colocar el original y la traducción lado a lado ayuda a comprobar si la traducción es precisa. / Colocar o original e a tradução lado a lado ajuda a verificar se a tradução está precisa.

3. comprobar; verificar (comparando con algo) · verificar; checar (comparando com algo)

   出库前要把清单和实物对照核对数量。 chūkù qián yào bǎ qīngdān hé shíwù duìzhào héduì shùliàng — Antes de enviar, compare la lista con los artículos físicos para verificar las cantidades. / Antes do envio, compare a lista com os itens físicos para verificar as quantidades.