密切

mìqiè

HSK 5

密切 — mìqiè

1. cercano; íntimo (relaciones) · íntimo; próximo (relacionamentos)

   他们之间的关系非常密切。 tāmen zhījiān de guānxì fēicháng mìqiè — La relación entre ellos es muy estrecha. / A relação entre eles é muito íntima.

2. estrechamente; en estrecha relación · estreitamente; em estreita relação

   这个问题需要与市场需求密切结合来考虑。 zhège wèntí xūyào yǔ shìchǎngxūqiú mìqiē jiéhé lái kǎolǜ — Este problema debe considerarse en estrecha relación con la demanda del mercado. / Esta questão precisa ser considerada em estreita relação com a demanda do mercado.

3. fomentar lazos estrechos; mantener contacto cercano · fomentar laços próximos; manter contato próximo

   公司与供应商保持密切合作。 gōngsī yǔ gōngyìngshāng bǎochí mìqièhézuò — La empresa mantiene una cooperación estrecha con los proveedores. / A empresa mantém cooperação estreita com os fornecedores.

4. prestar mucha atención; vigilar de cerca · prestar muita atenção; monitorar de perto

   医生会密切观察病人的病情变化。 yīshēng huì mìqiè guānchá bìngrén de bìngqíng biànhuà — El médico vigilará de cerca los cambios en la condición del paciente. / O médico irá monitorar de perto as alterações na condição do paciente.