寄

jì

HSK 4

寄 — jì

1. encargar; poner bajo el cuidado de alguien · encarregar; deixar aos cuidados de alguém

   我把孩子寄给了奶奶照看。 wǒ bǎ háizi jìgěi le nǎinǎi zhàokàn — Encargué al niño a la abuela para que lo cuidara. / Deixei a criança aos cuidados da avó.

2. (forma ligada) depender de; apoyarse en · (forma ligada) depender de; apoiar-se em

   他的前途寄望于政府的支持。 tā de qiántú jìwàng yú zhèngfǔ de zhīchí — Su futuro depende del apoyo del gobierno. / O futuro dele depende do apoio do governo.

3. adjuntarse a; buscar refugio con · apegar-se a; refugiar-se com

   小明寄居在朋友家里几个月。 xiǎo míng jìjū zài péngyǒu jiālǐ jǐgè yuè — Xiaoming se alojó en casa de un amigo durante varios meses. / Xiaoming ficou hospedado na casa de um amigo por vários meses.

4. residir temporalmente; alojarse · residir temporariamente; hospedar-se

   他现在寄在学校的宿舍里。 tā xiànzài jì zài xuéxiào de sùshè lǐ — Ahora está alojado en el dormitorio de la escuela. / Ele está atualmente hospedado no dormitório da escola.

5. (forma ligada) adoptar/fomentar (p. ej. 寄女 hija adoptiva) · (forma ligada) acolher/criar (p.ex. 寄女 filha acolhida)

   他从小被寄养在叔叔家。 tā cóngxiǎo bèi jìyǎng zài shūshū jiā — Desde pequeño fue acogido en casa de su tío. / Desde pequeno foi acolhido na casa do tio.

6. enviar por correo; mandar por paquetería · enviar por correio; mandar

   请把包裹寄到这个地址。 qǐng bǎ bāoguǒ jìdào zhège dìzhǐ — Por favor, envíe el paquete a esta dirección. / Por favor, envie o pacote para este endereço.