客观

kèguān

HSK 5

客观 — kèguān

objetivo; imparcial (no influido por sentimientos u opiniones personales) · objetivo; imparcial (não influenciado por sentimentos ou opiniões pessoais)
做判断时，我们应该保持客观。 zuò pànduàn shí wǒmen yīnggāi bǎochí kèguān — Al emitir un juicio, debemos mantener la objetividad. / Ao fazer julgamentos, devemos manter a objetividade.
basado en hechos y la realidad (no subjetivo o fantasioso) · baseado em fatos e na realidade (não subjetivo ou fantasioso)
这项结论有客观依据，可以在论文中引用。 zhèxiàng jiélùn yǒu kèguān yījù kěyǐ zài lùnwén zhōng yǐnyòng — Esta conclusión tiene fundamentos objetivos y puede citarse en el trabajo. / Esta conclusão tem fundamentos objetivos e pode ser citada no artigo.
describir algo que existe independientemente de la percepción (realidad objetiva) · descrever algo que existe independentemente da percepção (realidade objetiva)
在哲学讨论中，客观实在与主观经验常被对照讨论。 zài zhéxué tǎolùn zhōng kèguānshízài yǔ zhǔguān jīngyàn cháng bèi duìzhào tǎolùn — En discusiones filosóficas, la realidad objetiva a menudo se contrasta con la experiencia subjetiva. / Em discussões filosóficas, a realidade objetiva frequentemente é contrastada com a experiência subjetiva.
imparcial en la evaluación o trato (justo, sin sesgo) · imparcial na avaliação ou tratamento (justo, sem viés)
法官必须保持客观，不能被外界压力影响判决。 fǎguān bìxū bǎochí kèguān bùnéng bèi wàijièyālì yǐngxiǎng pànjué — El juez debe mantenerse imparcial y no dejar que la presión externa afecte el veredicto. / O juiz deve permanecer imparcial e não permitir que pressões externas influenciem o veredicto.
medición o datos objetivos (libres de interpretación subjetiva) · medição ou dados objetivos (isentos de interpretação subjetiva)
实验中应尽量收集客观数据，以便重复验证。 shíyàn zhōng yīng jǐnliàng shōují kèguān shùjù yǐbiàn chóngfù yànzhèng — En los experimentos se deben recopilar datos objetivos para poder replicarlos. / Nos experimentos deve-se coletar dados objetivos para permitir a replicação.
no influido por sentimientos personales; justo al informar o describir · não influenciado por sentimentos pessoais; justo ao reportar ou descrever
记者应当尽量做到客观报道，避免主观评论。 jìzhě yīngdāng jǐnliàng zuòdào kèguān bàodào bìmiǎn zhǔguān pínglùn — Los periodistas deben esforzarse por informar objetivamente y evitar comentarios subjetivos. / Os repórteres devem esforçar-se para relatar de forma objetiva e evitar comentários subjetivos.
existente en la realidad en contraposición a ser imaginado o deseado · existente na realidade em oposição ao imaginado ou desejado
评估项目时要考虑客观条件，而不是个人意愿。 pínggū xiàngmù shí yào kǎolǜ kèguāntiáojiàn ér búshì gèrén yìyuàn — Al evaluar un proyecto hay que considerar las condiciones objetivas, no los deseos personales. / Ao avaliar um projeto, deve-se considerar as condições objetivas, não os desejos pessoais.
punto de vista o enfoque imparcial (como frase: 'desde una perspectiva objetiva') · ponto de vista ou abordagem imparcial (como frase: 'de uma perspectiva objetiva')
从客观角度来看，这个决定可能是正确的。 cóng kèguān jiǎodù láikàn zhège juédìng kěnéng shì zhèngquè de — Desde una perspectiva objetiva, esta decisión podría ser correcta. / De uma perspectiva objetiva, esta decisão pode estar correta.
no sesgado hacia ningún lado; neutral · não tendencioso para nenhum lado; neutro
公司要求对员工申诉进行客观处理。 gōngsī yāoqiú duì yuángōng shēnsù jìnxíng kèguān chǔlǐ — La empresa exige que las quejas de los empleados se tramiten de forma objetiva. / A empresa exige que as reclamações dos funcionários sejam tratadas de forma objetiva.
basado en pruebas mensurables más que en opiniones · baseado em evidências mensuráveis em vez de opinião
评估必须有客观标准，不能只凭感觉决定。 pínggū bìxū yǒu kèguān biāozhǔn bùnéng zhǐ pínggǎnjué juédìng — Las evaluaciones deben tener criterios objetivos y no pueden decidirse solo por sensación. / As avaliações devem ter critérios objetivos e não podem ser decididas apenas por sentimento.
libre de influencia de sesgos en la información, medición o evaluación · livre da influência de vieses na reportagem, medição ou avaliação
为了保证结果可信，我们需要第三方进行客观评审。 wèile bǎozhèng jiéguǒ kěxìn wǒmen xūyào dìsānfāng jìnxíng kèguān píngshěn — Para garantizar la credibilidad de los resultados, necesitamos una revisión objetiva de terceros. / Para garantir a credibilidade dos resultados, precisamos que um terceiro realize uma revisão objetiva.
no distorsionado por sentimientos personales o prejuicios; de mente justa · não distorcido por sentimentos pessoais ou preconceitos; de mente justa
听取各方意见后，领导做出了客观的决定。 tīngqǔ gèfāng yìjiàn hòu lǐngdǎo zuòchū le kèguān de juédìng — Tras escuchar a todas las partes, el líder tomó una decisión objetiva. / Após ouvir todas as partes, o líder tomou uma decisão objetiva.
desprendido de la implicación personal; neutral y basado en hechos · desapegado do envolvimento pessoal; neutro e baseado em fatos
学术论文应尽量保持客观，避免个人情绪渗入论证。 xuéshùlùnwén yīng jǐnliàng bǎochí kèguān bìmiǎn gèrén qíngxù shènrù lùnzhèng — Los artículos académicos deben mantener la objetividad y evitar que las emociones personales se filtren en la argumentación. / Os artigos acadêmicos devem manter a objetividade e evitar que emoções pessoais permeiem a argumentação.
refiriéndose a una realidad externa independiente del observador (uso filosófico/científico) · referindo-se a uma realidade externa independente do observador (uso filosófico/científico)
科学研究追求客观真理，而不是主观推测。 kēxuéyánjiū zhuīqiú kèguānzhēnlǐ ér búshì zhǔguān tuīcè — La investigación científica busca la verdad objetiva, no conjeturas subjetivas. / A pesquisa científica busca a verdade objetiva, não conjecturas subjetivas.
no personal; existente debido a hechos externos (usado en contextos que contrastan lo subjetivo) · não pessoal; existente por fatos externos (usado em contextos que contrastam o subjetivo)
在讨论公司业绩时，应把主观想法放一边，关注客观事实。 zài tǎolùn gōngsīyèjì shí yīng bǎ zhǔguān xiǎngfǎ fàng yībiān guānzhù kèguānshìshí — Al discutir el rendimiento de la empresa, deja las ideas subjetivas de lado y céntrate en los hechos objetivos. / Ao discutir o desempenho da empresa, coloque ideias subjetivas de lado e concentre-se nos fatos objetivos.
evaluación o punto de vista imparcial usado en medios, investigación o derecho · avaliação ou ponto de vista imparcial usado em mídia, pesquisa ou direito
要想得到客观结论，就必须控制变量并使用规范方法。 yào xiǎngdedào kèguān jiélùn jiù bìxū kòngzhìbiànliàng bìng shǐyòng guīfàn fāngfǎ — Para obtener conclusiones objetivas hay que controlar las variables y usar métodos estandarizados. / Para obter conclusões objetivas é preciso controlar variáveis e usar métodos padronizados.
relativo a hechos observables más que opiniones · relativo a fatos observáveis em vez de opiniões
我们需要客观证据来支持这个假设。 wǒmen xūyào kèguān zhèngjù lái zhīchí zhège jiǎshè — Necesitamos pruebas objetivas para apoyar esta hipótesis. / Precisamos de evidências objetivas para apoiar esta hipótese.
no subjetivo; juzgado por criterios estándar · não subjetivo; julgado por critérios padrão
评分标准应尽量客观，减少个人差异带来的影响。 píngfēnbiāozhǔn yīng jǐnliàng kèguān jiǎnshǎo gèrén chāyì dàilái de yǐngxiǎng — Los criterios de puntuación deben ser lo más objetivos posible para reducir el impacto de diferencias personales. / Os critérios de avaliação devem ser o mais objetivos possível para reduzir o impacto de diferenças pessoais.
libre de sesgo personal en el juicio o descripción · livre de viés pessoal no julgamento ou descrição
老师对学生的成绩应客观评价，不应偏袒谁。 lǎoshī duì xuéshēng de chéngjì yīng kèguān píngjià bùyīng piāntǎn shuí — Los profesores deben evaluar las calificaciones de los estudiantes objetivamente y no favorecer a nadie. / Os professores devem avaliar as notas dos alunos de forma objetiva e não favorecer ninguém.
describir un enfoque que se basa en criterios medibles en lugar de sentimientos · descrever uma abordagem que se baseia em critérios mensuráveis em vez de sentimentos
评审委员会采用客观标准来评选获奖者。 píngshěn wěiyuánhuì cǎiyòng kèguān biāozhǔn lái píngxuǎn huòjiǎngzhě — El comité de revisión utiliza criterios objetivos para seleccionar a los galardonados. / O comitê de avaliação usa critérios objetivos para selecionar os premiados.
medición/valor imparcial o sin sesgo (a menudo usado en contextos científicos/administrativos) · medição/valor imparcial ou sem viés (frequentemente usado em contextos científicos/administrativos)
统计数据是客观的，可以作为决策依据。 tǒngjìshùjù shì kèguān de kěyǐ zuòwéi juécèyījù — Los datos estadísticos son objetivos y pueden servir de base para decisiones. / Os dados estatísticos são objetivos e podem servir como base para decisões.
no afectado por preferencias personales; neutral en postura · não afetado por preferências pessoais; neutro em postura
讨论时请尽量保持客观，不要互相指责。 tǎolùn shí qǐng jǐnliàng bǎochí kèguān búyào hùxiāng zhǐzé — Por favor, intenten mantener la objetividad durante la discusión y no culparse mutuamente. / Por favor, tentem manter a objetividade durante a discussão e evitem culpar-se mutuamente.
perspectiva desapegada y fáctica usada para reducir la influencia emocional · perspectiva desapegada e factual usada para reduzir a influência emocional
在争论中保持客观有利于找到解决方案。 zài zhēnglùn zhōng bǎochí kèguān yǒulìyú zhǎodào jiějuéfāngàn — Mantener la objetividad en una discusión ayuda a encontrar una solución. / Manter a objetividade em uma discussão ajuda a encontrar uma solução.
información o descripción fáctica y sin sesgos · relato ou descrição factual e sem viés
媒体应提供客观报道，而不是传播未经核实的谣言。 méitǐ yīng tígōng kèguān bàodào ér búshì chuánbō wèijīng héshí de yáoyán — Los medios deben ofrecer información objetiva y no difundir rumores no verificados. / Os meios de comunicação devem fornecer reportagens objetivas e não espalhar boatos não verificados.
mensurable y verificable en lugar de impresiones subjetivas · mensurável e verificável em vez de impressões subjetivas
要做出结论必须有客观测量而不是凭感觉猜测。 yào zuòchū jiélùn bìxū yǒu kèguān cèliáng ér búshì pínggǎnjué cāicè — Para llegar a conclusiones se deben tener medidas objetivas y no adivinar por sensaciones. / Para chegar a conclusões é preciso ter medições objetivas e não adivinhar por sensações.
postura neutral y basada en hechos (comúnmente usada como modificador: '客观地') · postura neutra e baseada em fatos (comumente usada como modificador: '客观地')
我们应该客观地评价他的工作表现。 wǒmen yīnggāi kèguān dì píngjià tā de gōngzuò biǎoxiàn — Debemos evaluar su desempeño laboral objetivamente. / Devemos avaliar o desempenho dele no trabalho de forma objetiva.
punto de vista imparcial útil en negociaciones, derecho, medios e investigación · ponto de vista imparcial útil em negociações, direito, mídia e pesquisa
在谈判中保持客观有利于达成双方都能接受的协议。 zài tánpàn zhōng bǎochí kèguān yǒulìyú dáchéng shuāngfāng dōu néng jiēshòu de xiéyì — Mantener la objetividad en la negociación ayuda a alcanzar acuerdos aceptables para ambas partes. / Manter a objetividade nas negociações ajuda a chegar a acordos aceitáveis para ambos os lados.
aplicado a datos, análisis o informes para indicar ausencia de sesgo · aplicado a dados, análise ou relatórios para sinalizar ausência de viés
我们要提供客观的证据而不是主观陈述。 wǒmen yào tígōng kèguān de zhèngjù ér búshì zhǔguān chénshù — Debemos proporcionar pruebas objetivas, no declaraciones subjetivas. / Devemos fornecer provas objetivas, não declarações subjetivas.
sin sesgos, fáctico y basado en la realidad observable · sem viés, factual e baseado na realidade observável
请尽量给出客观描述，不要夸大事实。 qǐng jǐnliàng gěichū kèguān miáoshù búyào kuādà shìshí — Por favor den descripciones objetivas y no exageren los hechos. / Por favor, forneçam descrições objetivas e não exagerem os fatos.
usado como modificador para significar 'de manera objetiva' (客观地) · usado como modificador para significar 'de maneira objetiva' (客观地)
法庭需要客观地审视证据。 fǎtíng xūyào kèguān dì shěnshì zhèngjù — La corte necesita examinar las pruebas objetivamente. / O tribunal precisa examinar as evidências de forma objetiva.
libre de prejuicio personal; evaluación justa · livre de preconceito pessoal; avaliação justa
专家组提供了客观意见，帮助我们改进工作。 zhuānjiāzǔ tígōng le kèguān yìjiàn bāngzhù wǒmen gǎijìn gōngzuò — El panel de expertos proporcionó opiniones objetivas para ayudarnos a mejorar. / O painel de especialistas forneceu opiniões objetivas para nos ajudar a melhorar o trabalho.
no emocional; enfoque centrado en hechos · não emocional; abordagem focada em fatos
请以客观态度回应媒体提问。 qǐng yǐ kèguān tàidù huíyìng méitǐ tíwèn — Por favor responda a las preguntas de los medios con una actitud objetiva. / Por favor responda às perguntas da mídia com uma atitude objetiva.
usado para instar a la imparcialidad o consideración basada en hechos · usado para exortar imparcialidade ou consideração baseada em fatos
我希望你能客观地看待这件事，不要带情绪。 wǒ xīwàng nǐ néng kèguān dì kàndài zhèjiàn shì búyào dài qíngxù — Espero que puedas ver este asunto objetivamente y no traer emociones. / Espero que você consiga ver esta questão objetivamente e não traga emoções.
indicando neutralidad y dependencia de hechos en lugar de opiniones · indicando neutralidade e dependência de fatos em vez de opiniões
研究报告应尽量保持客观，避免用情绪化词语。 yánjiū bàogào yīng jǐnliàng bǎochí kèguān bìmiǎn yòng qíngxùhuà cíyǔ — Los informes de investigación deben mantener la objetividad y evitar lenguaje emocional. / Os relatórios de pesquisa devem manter a objetividade e evitar linguagem emocional.
denotando algo verificable, no meramente una opinión · denotando algo verificável, não meramente uma opinião
证据必须是客观的，才能在法庭上作为证明。 zhèngjù bìxū shì kèguān de cáinéng zài fǎtíng shàng zuòwéi zhèngmíng — La evidencia debe ser objetiva para ser admisible en la corte. / As provas devem ser objetivas para serem admitidas em tribunal.
usado para contrastar con subjetivo (客观 vs 主观) · usado para contrastar com subjetivo (客观 vs 主观)
客观和主观是两种不同的评价标准。 kèguān hé zhǔguān shì liǎngzhǒng bùtóng de píngjià biāozhǔn — Objetivo y subjetivo son dos criterios de evaluación diferentes. / Objetivo e subjetivo são dois critérios de avaliação diferentes.
literalmente 'invitado/punto de vista externo' históricamente; ahora estándar para 'objetivo' · literalmente 'convidado/ponto de vista externo' historicamente; agora padrão para 'objetivo'
我们应该客观地分析这次失败的原因。 wǒmen yīnggāi kèguān dì fēnxī zhècì shībài de yuányīn — Debemos analizar objetivamente las razones de este fracaso. / Devemos analisar objetivamente as razões desse fracasso.
usado en frases como '从客观上看' / '从客观角度' para introducir una visión basada en hechos · usado em frases como '从客观上看' / '从客观角度' para introduzir uma visão baseada em fatos
从客观上看，他的提议有一定道理。 cóng kèguān shàng kàn tā de tíyì yǒu yídìng dàolǐ — Desde un punto de vista objetivo, su propuesta tiene cierto mérito. / De um ponto de vista objetivo, a proposta dele tem algum mérito.
a menudo emparejado con '地' para formar el adverbio '客观地' que significa 'objetivamente' · frequentemente emparelhado com '地' para formar o advérbio '客观地' que significa 'objetivamente'
我们应当客观地看待这项数据。 wǒmen yīngdāng kèguān dì kàndài zhèxiàng shùjù — Debemos mirar estos datos objetivamente. / Devemos olhar para esses dados objetivamente.
adjetivo común en los medios, educación, ciencia y derecho para enfatizar la imparcialidad · adjetivo comum em mídia, educação, ciência e direito para enfatizar imparcialidade
新闻报道要尽量客观，才能获得公众信任。 xīnwénbàodào yào jǐnliàng kèguān cáinéng huòdé gōngzhòng xìnrèn — Los informes de noticias deben ser lo más objetivos posible para ganar la confianza pública. / As reportagens devem ser o mais objetivas possível para ganhar a confiança do público.
característica de evaluación o descripción imparcial · característica de avaliação ou descrição imparcial
评委应保持客观，避免主观倾向影响评分。 píngwěi yīng bǎochí kèguān bìmiǎn zhǔguān qīngxiàng yǐngxiǎng píngfēn — Los jueces deben mantenerse objetivos y evitar que las tendencias subjetivas afecten las puntuaciones. / Os juízes devem permanecer objetivos e evitar que inclinações subjetivas afetem as notas.
usado para describir hechos, datos o procedimientos imparciales y reproducibles · usado para descrever fatos, dados ou procedimentos imparciais e reproduzíveis
科学方法强调客观性和可重复性。 kēxué fāngfǎ qiángdiào kèguānxìng hé kěchóngfùxìng — El método científico enfatiza la objetividad y la reproducibilidad. / O método científico enfatiza a objetividade e a reprodutibilidade.
evaluación neutral y basada en hechos usada en contextos institucionales · avaliação neutra e baseada em fatos usada em contextos institucionais
人事考核要求对员工进行客观评价。 rénshì kǎohé yāoqiú duì yuángōng jìnxíng kèguān píngjià — La evaluación de personal requiere una evaluación objetiva de los empleados. / A avaliação de pessoal requer avaliação objetiva dos funcionários.
usado para recordar a alguien que separe hechos de sentimientos (sé objetivo) · usado para lembrar alguém de separar fatos de sentimentos (seja objetivo)
别激动，客观点儿，我们慢慢分析。 bié jīdòng kèguān diǎnér wǒmen mànmàn fēnxī — No te alteres; sé objetivo, analizaremos despacio. / Não se agite; seja objetivo, vamos analisar com calma.
descriptivo de una perspectiva neutral y no partidista · descritivo de uma perspectiva neutra e não partidária
媒体应尽可能保持客观，不偏袒任何一方。 méitǐ yīng jǐnkěnéng bǎochí kèguān bùpiān tǎn rènhéyīfāng — Los medios deben mantenerse lo más objetivos posible y no favorecer a ninguna parte. / A mídia deve permanecer o mais objetiva possível e não favorecer nenhum dos lados.
indica ausencia de matiz subjetivo en declaraciones o informes · indica falta de coloração subjetiva em declarações ou relatórios
官方发布的通告应尽量保持客观用语。 guānfāng fābù de tōnggào yīng jǐnliàng bǎochí kèguān yòngyǔ — Los comunicados oficiales deben usar un lenguaje objetivo en la medida de lo posible. / Os comunicados oficiais devem utilizar linguagem objetiva sempre que possível.
comúnmente contrastado con 'subjetivo' para decir a los hablantes que eviten el razonamiento basado en sentimientos · comumente contrastado com 'subjetivo' para dizer aos falantes que evitem raciocínio baseado em sentimentos
在讨论中请保持客观，不要主观臆断。 zài tǎolùn zhōng qǐng bǎochí kèguān búyào zhǔguānyìduàn — Por favor mantén la objetividad en la discusión y no hagas suposiciones subjetivas. / Por favor mantenha a objetividade na discussão e não faça suposições subjetivas.
postura objetiva invocada en evaluaciones formales, críticas o informes · posição objetiva frequentemente invocada em avaliações formais, críticas ou relatórios
学者们呼吁对历史问题做出更客观的研究。 xuézhě men hūyù duì lìshǐ wèntí zuòchū gèng kèguān de yánjiū — Los académicos piden más investigación objetiva sobre cuestiones históricas. / Os acadêmicos pedem pesquisas mais objetivas sobre questões históricas.
indicando dependencia de hechos externos en lugar de opinión personal · indicando dependência de fatos externos em vez de opinião pessoal
客观事实会影响最终的决策。 kèguānshìshí huì yǐngxiǎng zuìzhōng de juécè — Los hechos objetivos influirán en la decisión final. / Os fatos objetivos influenciarão a decisão final.
comúnmente usado tanto como adjetivo como modificador adverbial en el chino moderno · comumente usado tanto como adjetivo quanto como modificador adverbial no chinês moderno
请客观地评价这个方案的优缺点。 qǐng kèguān dì píngjià zhège fāngàn de yōuquēdiǎn — Por favor evalúa objetivamente los pros y los contras de esta propuesta. / Por favor avalie objetivamente os prós e contras desta proposta.
usado para enfatizar conclusiones basadas en evidencia en lugar de sentimientos · usado para enfatizar conclusões baseadas em evidências em vez de sentimentos
做决策要有客观依据，而不是凭主观臆想。 zuò juécè yào yǒu kèguān yījù ér búshì píng zhǔguān yìxiǎng — La toma de decisiones necesita una base objetiva, no conjeturas subjetivas. / A tomada de decisões precisa de uma base objetiva, não de conjecturas subjetivas.
usado regularmente en instrucciones, guías y críticas para pedir neutralidad · usado regularmente em instruções, diretrizes e críticas para pedir neutralidade
在评审说明中写明需保持客观标准。 zài píngshěn shuōmíng zhōng xiěmíng xū bǎochí kèguān biāozhǔn — Las instrucciones de revisión establecen que se deben mantener estándares objetivos. / As instruções de revisão afirmam que devem ser mantidos padrões objetivos.
a menudo usado en consejos cotidianos para pedir a alguien que sea razonable y basado en hechos · frequentemente usado em conselhos cotidianos para pedir que alguém seja razoável e baseado em fatos
别太主观，客观一点，我们好好讨论。 bié tài zhǔguān kèguān yìdiǎn wǒmen hǎohǎo tǎolùn — No seas tan subjetivo; sé un poco más objetivo para que podamos discutir bien. / Não seja tão subjetivo; seja um pouco mais objetivo para que possamos discutir bem.
enseñado comúnmente como una cualidad clave en la práctica científica y periodística · comumente ensinado como uma qualidade-chave na prática científica e jornalística
学校教育强调在写作中保持客观态度。 xuéxiào jiàoyù qiángdiào zài xiězuò zhōng bǎochí kèguān tàidù — La educación escolar enfatiza mantener una actitud objetiva en la escritura. / A educação escolar enfatiza manter uma atitude objetiva na escrita.
usado en todos los registros desde consejos informales hasta informes formales para sugerir imparcialidad · usado em diversos registros desde conselhos informais até relatórios formais para sugerir imparcialidade
无论是口头还是书面，我们都要尽量保持客观。 wúlùnshì kǒutóu háishì shūmiàn wǒmen dōu yào jǐnliàng bǎochí kèguān — Ya sea oral o escrito, debemos esforzarnos por mantener la objetividad. / Seja oral ou escrito, devemos tentar manter a objetividade.
significado moderno estándar: imparcial, basado en hechos, no subjetivo · significado moderno padrão: imparcial, baseado em fatos, não subjetivo
我们要以客观态度看问题，而不是被情绪带跑偏。 wǒmen yàoyǐ kèguān tàidù kàn wèntí ér búshì bèi qíngxù dài pǎo piān — Debemos ver los problemas objetivamente y no dejarnos llevar por las emociones. / Devemos ver os problemas de forma objetiva e não ser levados pelas emoções.
frecuentemente se combina con palabras como 角度, 分析, 事实, 数据, 报道 · frequentemente se combina com palavras como 角度, 分析, 事实, 数据, 报道
从客观数据来看，这个项目确有进展。 cóng kèguān shùjù láikàn zhège xiàngmù quèyǒu jìnzhǎn — Según datos objetivos, este proyecto sí tiene avances. / A partir de dados objetivos, este projeto realmente tem progresso.
término neutral usado para describir métodos, evaluaciones y actitudes que evitan el sesgo · termo neutro usado para descrever métodos, avaliações e atitudes que evitam o viés
科学评估强调使用客观方法以减少主观误差。 kēxué pínggū qiángdiào shǐyòng kèguān fāngfǎ yǐ jiǎnshǎo zhǔguān wùchā — La evaluación científica enfatiza el uso de métodos objetivos para reducir errores subjetivos. / A avaliação científica enfatiza o uso de métodos objetivos para reduzir erros subjetivos.
comúnmente usado para aconsejar a otros que eviten razonamientos emocionales en discusiones · comumente usado para aconselhar outros a evitar raciocínios emocionais em discussões
别激动，客观点儿，我们一起想办法。 bié jīdòng kèguān diǎnér wǒmen yìqǐ xiǎng bànfǎ — No te emociones; sé objetivo y pensaremos en una solución juntos. / Não se emocione; seja objetivo e pensaremos em uma solução juntos.
elemento léxico estándar en chino que significa 'objetivo' (única pronunciación kèguān) · item lexical padrão em chinês que significa 'objetivo' (pronúncia única kèguān)
做决定时要保持客观的态度。 zuò juédìng shí yào bǎochí kèguān de tàidù — Hay que mantener una actitud objetiva al tomar decisiones. / Devemos manter uma atitude objetiva ao tomar decisões.