孝敬

xiàojìng

HSK 7

孝敬 — xiàojìng

1. mostrar respeto filial; ser respetuoso y obediente con los padres · mostrar respeito filial; ser obediente e respeitoso com os pais

   他很孝敬父母，经常陪他们聊天和买他们喜欢的东西。 tā hěn xiàojìngfùmǔ jīngcháng péi tāmen liáotiān hé mǎi tāmen xǐhuān de dōngxī — Él es muy respetuoso con sus padres; a menudo los acompaña y compra cosas que les gustan. / Ele é muito respeitoso com os pais, frequentemente faz companhia e compra coisas que eles gostam.

2. dar regalos (a ancianos o superiores) como muestra de respeto · dar presentes (a idosos ou superiores) como sinal de respeito

   过年要记得孝敬长辈，送些礼物或红包表示心意。 guònián yào jìde xiàojìng zhǎngbèi sòng xiē lǐwù huò hóngbāo biǎoshì xīnyì — Recuerda dar regalos a los mayores en Año Nuevo, o dar sobres rojos para mostrar tu aprecio. / Lembre-se de presentear os idosos no Ano Novo, ou dar envelopes vermelhos para mostrar consideração.

3. mantener o apoyar a los padres ancianos (económica o asistencialmente) · sustentar ou apoiar os pais idosos (financeira ou assistencialmente)

   子女应当孝敬父母，在他们年老时给予照顾。 zǐnǚ yīngdāng xiàojìngfùmǔ zài tāmen niánlǎo shí jǐyǔ zhàogù — Los hijos deben cuidar a sus padres y atenderlos en su vejez. / Os filhos devem cuidar dos pais e ampará-los na velhice.