嫌

xián

HSK 6

嫌 — xián

1. disgustar; molestar; criticar · desgostar; incomodar; criticar

   妈妈嫌这件衣服太贵了。 māmā xián zhèjiàn yīfú tàiguì le — Mamá se queja de que este vestido es demasiado caro. / A mãe acha este vestido caro demais e reclama disso.

2. sospecha; resentimiento; enemistad · suspeita; ressentimento; inimizade

   两家之间有些嫌隙，已经多年不来往了。 liǎngjiā zhījiān yǒuxiē xiánxì yǐjīng duōnián bùlái wǎng le — Hay cierta enemistad entre las dos familias; hace años que no se relacionan. / Há algum ressentimento entre as duas famílias; já fazem anos que não se relacionam.

3. abreviatura de 嫌犯, sospechoso (criminal) · abreviatura de 嫌犯, suspeito (criminoso)

   警方已抓获两名嫌犯。 jǐngfāng yǐ zhuāhuò liǎngmíng xiánfàn — La policía ya ha detenido a dos sospechosos. / A polícia já prendeu dois suspeitos.