娇气

jiāoqì

HSK 7

娇气 — jiāoqì

1. delicado; mimado; fácilmente dañado u ofendido (físicamente o emocionalmente) · delicado; mimado; facilmente ferido ou ofendido (fisicamente ou emocionalmente)

   别惯着他，太娇气的孩子将来难以适应社会。 bié guàn zhe tā tài jiāoqì de háizi jiānglái nányǐ shìyìng shèhuì — No lo consienta; un niño demasiado mimado le costará adaptarse a la sociedad en el futuro. / Não o mime demais; uma criança muito mimada terá dificuldade em se adaptar à sociedade no futuro.

2. quisquilloso; remilgado; fácilmente alterable, exigente o demasiado sensible (sobre incomodidad, críticas, comida, etc.) · enjoado; exigente; facilmente chateado, seletivo ou excessivamente sensível (sobre desconforto, críticas, comida, etc.)

   他吃饭很娇气，常常挑食不肯试新菜。 tā chīfàn hěn jiāoqì chángcháng tiāoshí bùkěn shì xīn cài — Es muy remilgado para comer y a menudo se niega a probar platos nuevos. / Ele é muito exigente para comer e frequentemente se recusa a experimentar pratos novos.