套

tào

HSK 5

套 — tào

  1. cubrir; encerrar; funda · cobrir; encapar; bainha

    请把电线套好再安装。 qǐng bǎ diànxiàn tào hǎo zài ānzhuāng — Por favor, cubre bien los cables antes de instalar. / Por favor, cubra bem os fios antes de instalar.

  2. funda; cubierta; cáscara · bainha; cobertura; estojo

    手机有硅胶套可以防摔。 shǒujī yǒu guījiāotào kěyǐ fáng shuāi — El móvil tiene una funda de silicona para evitar golpes. / O celular tem uma capa de silicone para evitar quedas.

  3. solapar; entrelazar · sobrepor-se; entrelaçar

    两个铁环正好套在一起，拆不开。 liǎnggè tiěhuán zhènghǎo tào zài yìqǐ chāi bùkāi — Los dos aros de hierro están entrelazados y no se pueden separar. / Os dois aros de ferro estão entrelaçados e não dá para separá-los.

  4. imitar; copiar; seguir un patrón · modelar; copiar; seguir um padrão

    他总是套别人的做法，很少创新。 tā zǒngshì tào biérén de zuòfǎ hěnshǎo chuàngxīn — Siempre copia el método de los demás y rara vez innova. / Ele está sempre a copiar os métodos dos outros e raramente inova.

  5. fórmula; patrón fijo; expresión establecida · fórmula; padrão fixo; expressão estabelecida

    写论文要避免套用别人的论述。 xiě lùnwén yào bìmiǎn tàoyòng biérén de lùnshù — Al escribir un ensayo, evita usar las formulaciones de otros. / Ao escrever um artigo, evite usar as formulações de outros.

  6. arnés; lazo de cuerda; dispositivo de sujeción · arnês; laço de corda; dispositivo de fixação

    骑马前要先给马套上缰绳。 qímǎ qián yào xiān gěi mǎ tào shàng jiāngshéng — Antes de montar, hay que ponerle el arnés al caballo. / Antes de montar, é preciso colocar o arreio no cavalo.

  7. pescar; obtener a escondidas; lograr por astucia · pescar; obter furtivamente; conseguir por artimanha

    他想办法套出消息来源。 tā xiǎng bànfǎ tàochū xiāoxīláiyuán — Intentó sonsacar la fuente de la información. / Tentou arrancar a fonte da informação disfarçadamente.

  8. clasificador para juegos/conjuntos · classificador para conjuntos

    我买了一套西装。 wǒ mǎi le yītào xīzhuāng — Compré un traje (un conjunto). / Comprei um fato (um conjunto).

  9. curva (de un río o cordillera) — en nombres geográficos; también la letra griega tau · curva (de um rio ou cadeia montanhosa) — usado em topónimos; também a letra grega tau

    河套地区土地肥沃，适合耕种。 hétào dìqū tǔdì féiwò shìhé gēngzhòng — La región de Hetao tiene tierras fértiles aptas para el cultivo. / A região de Hetao tem terras férteis adequadas para o cultivo.