夺

duó

HSK 6

夺 — duó

1. arrebatar; confiscar; tomar por la fuerza · tomar à força; arrebatar

   敌军夺走了城市的控制权。 díjūn duózǒu le chéngshì de kòngzhìquán — Las fuerzas enemigas arrebataron el control de la ciudad. / As forças inimigas tomaram o controle da cidade.

2. arrebatar el control (a alguien); hacerse con el mando · assumir o controle (de alguém); tomar o comando

   在党内斗争中，他成功夺得了总书记的位置。 zài dǎngnèidòuzhēng zhōng tā chénggōng duóde le zǒngshūjì de wèizhì — En la lucha interna del partido, logró arrebatar el puesto de secretario general. / Na luta interna do partido, ele conseguiu tomar o cargo de secretário-geral.

3. competir por; disputar (un premio, ventaja, etc.) · competir por; disputar (um prêmio, vantagem, etc.)

   两家公司正在激烈争夺这个市场份额。 liǎngjiā gōngsī zhèngzài jīliè zhēngduó zhège shìchǎngfèné — Las dos empresas están compitiendo intensamente por esta cuota de mercado. / As duas empresas estão disputando intensamente esta fatia do mercado.

4. abrirse paso a la fuerza; abrirse paso (entre la multitud, un obstáculo) · abrir caminho à força; empurrar através (de uma multidão, obstáculo)

   他在人群中夺路而出，赶去救人。 tā zài rénqún zhōng duólù ér chū gǎnqù jiùrén — Se abrió paso entre la multitud para ir a rescatar a alguien. / Ele abriu caminho pela multidão para ir resgatar alguém.

5. omitir; dejar fuera · omitir; deixar de fora

   译文中有几处重要信息被夺去，导致意义不完整。 yìwén zhōng yǒu jǐchù zhòngyào xìnxī bèi duóqù dǎozhì yìyì bù wánzhěng — En la traducción se omitieron varias informaciones importantes, provocando que el significado no esté completo. / Várias informações importantes foram omitidas na tradução, causando que o sentido fique incompleto.

6. perder (uso raro/arcaico) · perder (uso raro/arcaico)

   他因一时冲动夺了多年的好友。 tā yīn yīshíchōngdòng duó le duōnián de hǎoyǒu — Por un impulso momentáneo, perdió a un amigo de muchos años. / Por um impulso momentâneo, ele perdeu um amigo de muitos anos.