夹

jiā

HSK 6

夹 — jiā

  1. apretar o pellizcar desde ambos lados; sujetar entre · pressionar ou beliscar pelos dois lados; apertar entre

    他用筷子把豆腐夹起来。 tāyòng kuàizi bǎ dòufǔ jiāqǐlái — Él cogió el tofu con los palillos (lo apretó). / Ele pegou o tofu com os pauzinhos (o agarrou).

  2. poner entre; intercalar o poner en sándwich · colocar entre; intercalar ou colocar em sanduíche

    请把纸夹在书里保存。 qǐng bǎ zhǐjiā zài shū lǐ bǎocún — Por favor, coloca el papel dentro del libro para guardarlo. / Por favor, coloque o papel dentro do livro para guardar.

  3. llevar algo bajo el brazo; meter bajo el brazo · carregar algo debaixo do braço; enfiar debaixo do braço

    他把信夹在胳膊下带走了。 tā bǎ xìn jiā zài gēbó xià dàizǒu le — Él metió la carta bajo el brazo y se fue. / Ele enfiou a carta debaixo do braço e foi embora.

  4. clip; carpeta; (dispositivo u objeto usado para sujetar) · clipe; pasta; (um dispositivo ou objeto usado para prender)

    我用夹子把文件固定好。 wǒ yòng jiāzi bǎ wénjiàn gùdìng hǎo — Usé un clip para asegurar los documentos. / Usei um clipe para prender os documentos.

夹 — gā

  1. pliegue axilar (término anatómico; usado en 夹肢窝) · prega axilar (termo anatômico; usado em 夹肢窝)

    他抬起手，露出了夹肢窝。 tā táiqǐ shǒu lùchū le jiāzhīwō — Levantó el brazo, dejando ver la axila. / Ele levantou o braço, expondo a axila.

夹 — jiá

  1. de doble capa; forrado (de prendas, edredones) · de dupla camada; forrado (de roupas, cobertores)

    这件棉袄是夹棉的，保暖性好。 zhèjiàn miánǎo shì jiā mián de bǎonuǎnxìng hǎo — Esta chaqueta acolchada está forrada (de doble capa) y abriga bien. / Este casaco acolchoado é forrado (dupla camada) e aquece bem.

夹 — jià

  1. pronunciación variante (Taiwán) usada en compuestos como 夹生 y 夹竹桃 · pronúncia variante (Taiwan) usada em compostos como 夹生 e 夹竹桃

    奶奶给我做了一件夹竹桃图案的衣服。 nǎinǎi gěi wǒ zuò le yījiàn jiāzhútáo túàn de yīfú — La abuela me hizo una prenda con un estampado de adelfa. / A vovó me fez uma roupa com estampa de espirradeira.