天花板

tiānhuābǎn

HSK 7

天花板 — tiānhuābǎn

1. techo (de una habitación) · teto (de uma sala)

   会议室的天花板很高，显得很宽敞。 huìyìshì de tiānhuābǎn hěn gāo xiǎnde hěn kuānchǎng — El techo de la sala de reuniones es muy alto, lo que la hace parecer amplia. / O teto da sala de reuniões é muito alto, fazendo-a parecer espaçosa.

2. (fig.) límite superior; techo (máximo figurado) · (fig.) limite superior; teto (máximo figurado)

   这次投资回报率有一个隐性的天花板，增长很难突破。 zhècì tóuzī huíbàolǜ yǒu yígè yǐnxìng de tiānhuābǎn zēngzhǎng hěn nán tūpò — Hay un techo implícito en el retorno de esta inversión; el crecimiento es difícil de superar. / Existe um teto implícito no retorno deste investimento; o crescimento é difícil de ultrapassar.

3. (jerga) lo mejor; el/la más destacado/a (en un campo) · (gíria) o melhor; o topo (em uma área)

   他在这个圈子里简直是天花板，没人能比得上。 tā zài zhège quānzilǐ jiǎnzhí shì tiānhuābǎn méirén néng bǐdéshàng — En este círculo es básicamente el techo; nadie puede igualarlo. / Neste meio, ele é basicamente o teto — ninguém consegue igualá‑lo.