天线

tiānxiàn

HSK 7

天线 — tiānxiàn

1. antena (dispositivo para enviar/recibir señales) · antena (dispositivo para enviar/receber sinais)

   电视的天线坏了，信号接收不好。 diànshì de tiānxiàn huài le xìnhào jiēshōu bùhǎo — La antena del televisor está rota; la recepción de la señal es mala. / A antena da TV está quebrada; a recepção do sinal está ruim.

2. figurativo: conexión o canal hacia personas con poder; enlace con círculos influyentes · figurado: conexão ou canal para pessoas influentes; vínculo com círculos de poder

   他有上面的天线，找工作比较容易。 tā yǒu shàngmiàn de tiānxiàn zhǎo gōngzuò bǐjiào róngyì — Él tiene antenas en lo alto, así que le resulta más fácil encontrar trabajo. / Ele tem antenas lá em cima, então é mais fácil para ele arranjar emprego.