大纲

dàgāng

HSK 7

大纲 — dàgāng

1. sinopsis; esquema (resumen breve de los puntos principales) · sinopse; esquema (resumo breve dos pontos principais)

   先把这篇报告的大纲写好，再开始填充细节。 xiān bǎ zhè piān bàogào de dàgāng xiě hǎo zài kāishǐ tiánchōng xìjié — Primero escribe el esquema de este informe y luego comienza a completar los detalles. / Primeiro escreva o esboço deste relatório e depois comece a preencher os detalhes.

2. programa; plan de estudios; temario (p. ej., 教学大纲) · programa; ementa; estrutura curricular (p.ex., 教学大纲)

   学院刚刚公布了下学期的课程大纲，大家可以去查阅。 xuéyuàn gānggāng gōngbù le xiàxuéqī de kèchéng dàgāng dàjiā kěyǐ qù cháyuè — La facultad acaba de publicar el temario del próximo semestre; todos pueden consultarlo. / A faculdade acabou de publicar a ementa do próximo semestre; todos podem consultá-la.

3. principios rectores; plan general o marco orientador · princípios orientadores; plano geral ou quadro orientador

   公司的发展大纲已经确定，接下来要制定具体的实施方案。 gōngsī de fāzhǎn dàgāng yǐjīng quèdìng jiēxiàlái yào zhìdìng jùtǐ de shíshīfāngàn — Ya se ha determinado el esquema general de desarrollo de la empresa; a continuación hay que elaborar planes de implementación concretos. / O esboço do desenvolvimento da empresa já foi definido; a seguir é preciso elaborar esquemas de implementação específicos.