大爷

dàye

HSK 5

大爷 — dàye

1. (coloquial) hermano mayor del padre; tío; forma respetuosa de dirigirse a un hombre mayor · (coloquial) irmão mais velho do pai; tio; forma respeitosa de tratamento para homem mais velho

   那位大爷帮我提了行李，我得谢谢他。 nàwèi dàyé bāng wǒ tí le xínglǐ wǒ dé xièxiè tā — Ese señor mayor me ayudó a llevar el equipaje; debo agradecerle. / Aquele tio me ajudou a carregar a bagagem; devo agradecê-lo.

大爷 — dàyé

1. vago arrogante; fanfarrón egocéntrico · preguiçoso arrogante; exibicionista egocêntrico

   别跟那个大爷客气，他就是个不干正经事的自以为是的人。 bié gēn nàge dàyé kèqì tā jiùshì gè bù gàn zhèngjīngshì de zìyǐwéishì de rén — No seas cortés con ese dàye; es un vago arrogante que se cree superior. / Não seja educado com esse dàye; ele é um preguiçoso arrogante que se acha especial.