大方

dàfang

HSK 6

大方 — dàfang

  1. generoso; magnánimo; liberal con el dinero o elogios · generoso; magnânimo; liberal com dinheiro ou elogios

    他对朋友很大方，常常请大家吃饭。 tā duì péngyǒu hěn dàfāng chángcháng qǐng dàjiā chīfàn — Es muy generoso con sus amigos y a menudo invita a todos a comer. / Ele é muito generoso com os amigos e frequentemente paga as refeições para todos.

  2. con estilo; de buen gusto; natural y desenfadado · elegante; de bom gosto; natural e descontraído

    她穿得很大方，不需要太多装饰也很吸引人。 tā chuān dé hěn dàfāng bù xūyào tàiduō zhuāngshì yě hěn xīyǐn rén — Viste con mucho estilo; no necesita demasiados adornos para atraer. / Ela se veste com estilo; não precisa de muitos adornos para ser atraente.

  3. natural y relajado en el trato; despreocupado · natural e descontraído no comportamento; despreocupado

    他在人前很大方，不会紧张也不做作。 tā zài rén qián hěn dàfāng búhuì jǐnzhāng yě bù zuòzuò — Es natural y relajado frente a la gente; no está nervioso ni afectado. / Ele é natural e descontraído diante das pessoas; não fica nervoso nem afeta comportamento.

大方 — dàfāng

  1. experto; erudito · especialista; estudioso

    在书法界，他被尊为一位大方，无人不敬。 zài shūfǎ jiè tā bèi zūnwèi yīwèi dàfāng wúrén bùjìng — En el mundo de la caligrafía, se le respeta como un erudito; todos lo veneran. / No mundo da caligrafia, ele é respeitado como um especialista; todos o veneram.

  2. Madre Tierra (referencia poética/religiosa) · Mãe Terra (referência poética/religiosa)

    古人常以大方比喻孕育万物的大地。 gǔrén chángyǐ dàfāng bǐyù yùnyù wànwù de dàdì — Los antiguos usaban 'Dafang' para referirse a la tierra que nutre todas las cosas. / Os antigos usavam 'Dafang' para referir-se à terra que nutre todas as coisas.

  3. un tipo de té verde · um tipo de chá verde

    这家茶馆的招牌是大方，味道很清新。 zhèjiā cháguǎn de zhāopái shì dàfāng wèidào hěn qīngxīn — La especialidad de la casa es el té Dafang, que sabe muy fresco. / A especialidade da casa é o chá Dafang, que tem um sabor muito fresco.

  4. Condado de Dafang (Bijie, provincia de Guizhou) · Condado de Dafang (Bijie, província de Guizhou)

    我明年打算去大方县出差。 wǒ míngnián dǎsuàn qù dàfāngxiàn chūchāi — Planeo ir de viaje de negocios al condado de Dafang el próximo año. / Planejo fazer uma viagem de trabalho ao condado de Dafang no próximo ano.