大小

dàxiǎo

HSK 3

大小 — dàxiǎo

1. grande y pequeño; de varios tamaños · grande e pequeno; de vários tamanhos

   商店里有大小不同的鞋子。 shāngdiàn lǐ yǒu dàxiǎo bùtóng de xiézi — La tienda tiene zapatos de distintos tamaños. / A loja tem sapatos de vários tamanhos.

2. talla/tamaño (medida) · tamanho (medida)

   请告诉我这件衣服的大小。 qǐng gàosù wǒ zhèjiàn yīfú de dàxiǎo — Por favor dime la talla de esta prenda. / Por favor me diga o tamanho desta peça de roupa.

3. adultos y niños; personas de distintas edades · adultos e crianças; pessoas de idades diferentes

   一家大小都来参加了婚礼。 yījiā dàxiǎo dōu lái cānjiā le hūnlǐ — Toda la familia, mayores y pequeños, vinieron a la boda. / Toda a família, adultos e crianças, veio ao casamento.

4. consideración de la antigüedad; jerarquía por edad o estatus · consideração da antiguidade; hierarquia por idade ou status

   在这家公司，大小很重要，职位高的人有更多权力。 zài zhèjiā gōngsī dàxiǎo hěn zhòngyào zhíwèi gāo de rén yǒu gèngduō quánlì — En esta empresa la antigüedad importa; las personas con cargos altos tienen más poder. / Nesta empresa a antiguidade importa; pessoas de cargos mais altos têm mais poder.

5. en todo caso; de todos modos · de qualquer forma; em todo caso

   我不知道他去不去，大小我们还是开始吧。 wǒ bùzhī dào tā qùbùqù dàxiǎo wǒmen háishì kāishǐ ba — No sé si vendrá; en todo caso, empecemos. / Não sei se ele virá; de qualquer forma, vamos começar.