够呛

gòuqiàng

HSK 7

够呛 — gòuqiàng

1. terrible; insoportable; muy grave · terrível; insuportável; muito grave

   这个味道真够呛，谁也受不了。 zhège wèidào zhēn gòuqiàng shuí yě shòubùliǎo — El olor es realmente insoportable; nadie puede soportarlo. / O cheiro é realmente insuportável; ninguém aguenta.

2. improbable; poco probable; (coloquial) para expresar fuerte duda o desacuerdo · improvável; pouco provável; (coloquial) para expressar forte dúvida ou discordância

   他说能按时完成？够呛吧！ tā shuō néng ànshí wánchéng gòuqiàng ba — ¿Dice que puede terminar a tiempo? ¡Qué va! / Ele diz que pode terminar no prazo? Nem pensar!