复原

fùyuán

HSK 7

复原 — fùyuán

1. restaurar algo a su estado anterior; devolver (un objeto, lugar, sistema) a su estado original · restaurar algo à sua condição anterior; devolver (um objeto, lugar, sistema) ao estado original

   历史建筑经过修缮后被复原成原来的样子。 lìshǐ jiànzhù jīngguò xiūshàn hòu bèi fùyuán chéng yuánlái de yàngzi — El edificio histórico fue restaurado a su apariencia original después de las reparaciones. / O edifício histórico foi restaurado à sua aparência original após os reparos.

2. recuperarse de una enfermedad; recuperar la salud · recuperar-se de uma doença; recuperar a saúde

   手术后他花了几个月才完全复原。 shǒushù hòu tā huā le jǐgè yuè cái wánquán fùyuán — Después de la operación tardó varios meses en recuperarse por completo. / Após a cirurgia, levou vários meses para se recuperar completamente.

3. recuperación (el estado o proceso de volver a una condición normal) · recuperação (o estado ou processo de voltar a uma condição normal)

   病人的复原比预期要快。 bìngrén de fùyuán bǐ yùqī yào kuài — La recuperación del paciente fue más rápida de lo esperado. / A recuperação do paciente foi mais rápida do que o esperado.