声

shēng

HSK 3

声 — shēng

1. sonido; ruido; un suceso audible detectable · som; ruído; um evento auditivo detectável

   屋里没有一点声。 wūlǐ méiyǒu yìdiǎn shēng — No había ni un sonido en la habitación. / Não havia som algum no quarto.

2. voz (humana); el sonido producido al hablar o cantar · voz (humana); o som produzido ao falar ou cantar

   他的声很低，听不清楚。 tā de shēng hěn dī tīngbùqīng chǔ — Su voz era muy baja y apenas se oía. / A voz dele estava muito baixa e difícil de ouvir.

3. tono (de voz); el estado de ánimo o modo expresado por el sonido · tom (de voz); o ânimo ou modo expresso pelo som

   他说话的声很严肃。 tā shuōhuà de shēng hěn yánsù — El tono de su habla era muy serio. / O tom da fala dele era muito sério.

4. ruido; un sonido desagradable o no deseado · barulho/ruído; um som desagradável ou indesejado

   外面有很多汽车的声，睡不着。 wàimiàn yǒu hěnduō qìchē de shēng shuìbùzhe — Hay mucho ruido de coches afuera; no puedo dormir. / Há muito ruído de carros lá fora; não consigo dormir.

5. reputación; fama pública (usado en compuestos) · reputação; fama pública (usado em compostos)

   他在业内已经有了不小的名声。 tā zài yènèi yǐjīng yǒu le bùxiǎo de míngshēng — Ya se ha labrado una considerable reputación en el sector. / Ele já construiu uma reputação considerável no setor.

6. clasificador para sonidos o enunciados hablados (p. ej., 一声 un sonido/enunciado) · classificador para sons ou enunciados falados (ex.: 一声 um som/enunciado)

   突然传来一声巨响。 tūrán chuánlái yīshēng jùxiǎng — De repente se oyó un fuerte estruendo. / De repente ouviu-se uma grande explosão.