堵

dǔ

HSK 5

堵 — dǔ

1. bloquear; obstruir; atascar (una carretera, tubería, abertura) · bloquear; obstruir; entupir (uma estrada, cano, abertura)

   前面的路被一辆货车堵住了，不能通行。 qiánmiàn de lù bèi yīliàng huòchē dǔzhù le bùnéng tōngxíng — La carretera de adelante está bloqueada por un camión y no se puede pasar. / A estrada à frente está bloqueada por um caminhão e não é possível passar.

2. tapar; tapar un agujero; obstruir (por ejemplo, el fregadero, una herida) · tapar; fechar um buraco; entupir (por exemplo, pia, ferida)

   水槽的下水口被头发堵住了，要清理一下。 shuǐcáo de xiàshuǐ kǒu bèi tóufā dǔzhù le yào qīnglǐ yīxià — El desagüe del fregadero está atascado con cabello y necesita limpiarse. / O ralo da pia está entupido com cabelo e precisa ser limpo.

3. (fig.) ahogado; angustiado; con la voz cortada por la emoción o la ansiedad · (fig.) sufocado; sem conseguir falar de emoção ou ansiedade; angustiado

   听到坏消息后，他感到胸口堵得慌，说不出话来。 tīngdào huàixiāoxī hòu tā gǎndào xiōngkǒu dǔ dé huāng shuōbùchū huà lái — Después de escuchar las malas noticias, sintió el pecho oprimido y no pudo hablar. / Ao ouvir as más notícias, sentiu o peito apertado e não conseguiu falar.

4. muro; pared (literario) · muro; parede (literário)

   古城的城堵高大坚固，至今仍能看到。 gǔchéng de chéng dǔ gāodà jiāngù zhìjīn réng néng kàndào — Las murallas de la ciudad antigua son altas y firmes, y aún hoy se pueden ver. / As muralhas da cidade antiga são altas e firmes, e ainda hoje podem ser vistas.

5. clasificador para muros · classificador para muros

   这堵墙有三米高。 zhè dǔqiáng yǒu sānmǐ gāo — Este muro tiene tres metros de altura. / Esta parede tem três metros de altura.