堆砌

duīqì

HSK 7

堆砌 — duīqì

1. apilar; amontonar (literalmente, p. ej. ladrillos u objetos) · empilhar; amontoar (literalmente, p.ex. tijolos ou objetos)

   工人把砖块整齐地堆砌在墙边。 gōngrén bǎ zhuānkuài zhěngqí dì duīqì zài qiángbiān — Los obreros apilaron los ladrillos ordenadamente junto a la pared. / Os operários empilharam os tijolos ordenadamente junto à parede.

2. rellenar; embellecer o sobrecargar (escritura o discurso) con frases ornamentales; amontonar (figurado) · encher; embelezar ou sobrecarregar (texto ou discurso) com frases ornamentais; amontoar (figuradamente)

   这篇文章语言华丽，但内容空洞，充满了堆砌的辞藻。 zhè piānwénzhāng yǔyán huálì dàn nèiróngkōngdòng chōngmǎn le duīqì de cízǎo — El artículo tiene un lenguaje florido pero su contenido es vacío, lleno de frases adornadas. / O artigo tem uma linguagem ornamentada, mas o conteúdo é vazio, cheio de frases embelezadas.