埋没

máimò

HSK 7

埋没 — máimò

1. enterrar; sepultar (cubrir físicamente con tierra, escombros, etc.) · enterrar; soterrar (cobrir fisicamente com terra, detritos, etc.)

   在山体滑坡中，几户人家被泥石流埋没了。 zài shāntǐ huápō zhōng jǐhù rénjiā bèi níshíliú máimò le — Durante el deslizamiento, varias familias fueron sepultadas por el flujo de escombros. / Durante o deslizamento, várias famílias foram soterradas pelo fluxo de detritos.

2. sofocar; pasar por alto o descuidar (el talento, obra, etc. de alguien) · reprimir; negligenciar ou deixar de reconhecer (o talento, obra, etc. de alguém)

   这么有才华的人被埋没在角落里，真是可惜。 zhème yǒu cáihuá de rén bèi máimò zài jiǎoluòlǐ zhēnshì kěxī — Es una lástima que una persona tan talentosa sea ignorada en el anonimato. / É uma pena que uma pessoa tão talentosa seja ignorada no anonimato.

3. caer en el olvido; ser olvidado u opacado con el tiempo · cair no esquecimento; ser esquecido ou ofuscado ao longo do tempo

   许多早期的作品随着年代流逝逐渐被埋没。 xǔduō zǎoqī de zuòpǐn suízhe niándài liúshì zhújiàn bèi máimò — Muchas obras tempranas fueron cayendo en el olvido con el paso de los años. / Muitas obras iniciais foram gradualmente sendo esquecidas com o passar dos anos.