坎坷

kǎnkě

HSK 7

坎坷 — kǎnkě

1. irregular, con baches; accidentado · acidentado; cheio de buracos

   这条路很坎坷，开车要小心。 zhètiáo lù hěn kǎnkě kāichē yào xiǎoxīn — Esta carretera está muy accidentada; conduce con cuidado. / Esta estrada está muito esburacada; conduza com cuidado.

2. la vida (o la trayectoria) áspera, llena de frustraciones y esperanzas truncadas · a vida (ou trajetória) difícil, cheia de frustrações e esperanças frustradas

   他的人生坎坷，但从不放弃希望。 tā de rénshēng kǎnkě dàn cóng bùfàng qì xīwàng — Su vida ha sido difícil, pero nunca pierde la esperanza. / A vida dele foi difícil, mas ele nunca perde a esperança.

3. estar con mala suerte; atravesar contratiempos · estar com má sorte; passar por contratempos

   近几年我很坎坷，工作一直不顺利。 jìnjǐnián wǒ hěn kǎnkě gōngzuò yìzhí bùshùn lì — Los últimos años he tenido mala suerte; mi trabajo no ha ido bien. / Nos últimos anos tive azar; o trabalho não tem corrido bem.