场面

chǎngmiàn

HSK 6

场面 — chǎngmiàn

1. escena; escenario (de una historia, película, obra); la apariencia/escenografía de un evento · cena; cenário (de uma história, filme, peça); o aspecto/encenação visual de um evento

   这个场面的布景很逼真。 zhège chǎngmiàn de bùjǐng hěn bīzhēn — El decorado de esta escena es muy realista. / O cenário desta cena é muito realista.

2. espectáculo; una demostración grandiosa o llamativa (a menudo para impresionar) · espetáculo; uma exibição grandiosa ou vistosa (frequentemente para impressionar)

   他们在婚礼上摆了很大的场面。 tāmen zài hūnlǐ shàng bǎi le hěndà de chǎngmiàn — Montaron un gran despliegue en la boda. / Fizeram um grande espetáculo no casamento.

3. situación; estado de cosas (a menudo refiriéndose a la atmósfera social, p. ej. situación incómoda) · situação; estado das coisas (frequentemente descrevendo a atmosfera social, ex.: situação constrangedora)

   这场面有点尴尬，大家都不知说什么好。 zhè chǎngmiàn yǒudiǎn gāngà dàjiā dōu bùzhī shuō shénme hǎo — Esta situación es un poco incómoda; nadie sabe qué decir. / Esta situação está um pouco constrangedora; ninguém sabe o que dizer.