地步

dìbù

HSK 7

地步 — dìbù

1. etapa; fase (de desarrollo o deterioro) · etapa; fase (de desenvolvimento ou deterioração)

   公司的问题已经到了一个很危险的地步。 gōngsī de wèntí yǐjīng dào le yígè hěn wēixiǎn de dìbù — Los problemas de la empresa ya han llegado a una etapa muy peligrosa. / Os problemas da empresa já chegaram a um estágio muito perigoso.

2. grado; extensión (hasta la que ha evolucionado una situación) · grau; extensão (até que ponto uma situação evoluiu)

   矛盾发展到这种地步，已经很难调和了。 máodùn fāzhǎn dào zhèzhòng dìbù yǐjīng hěn nán tiáohé le — Con los conflictos desarrollándose hasta este grado, ya es difícil reconciliarlos. / Com os conflitos evoluindo até esse grau, já é difícil conciliá-los.

3. una situación (usualmente mala); aprieto · uma situação (usualmente má); aperto

   别把事情闹到那种地步。 bié bǎ shìqíng nào dào nàzhòng dìbù — No dejes que las cosas lleguen a ese tipo de situación. / Não deixe as coisas chegarem a esse tipo de estado.

4. margen de maniobra; espacio (para actuar) · margem de manobra; espaço (para agir)

   事情发展到这种地步，已经没有挽回的余地。 shìqíng fāzhǎn dào zhèzhòng dìbù yǐjīng méiyǒu wǎnhuí de yúdì — Las cosas han llegado a tal punto que ya no queda margen para salvarlas. / As coisas chegaram a tal ponto que já não há margem para recuperá-las.