圣贤

shèngxián

HSK 7

圣贤 — shèngxián

1. un sabio; una persona sabia y santa · um sábio; pessoa sábia e santa

   古代人常把孔子当作圣贤来崇敬。 gǔdàirén cháng bǎ kǒngzi dàngzuò shèngxián lái chóngjìng — En la antigüedad la gente solía venerar a Confucio como un sabio. / Antigamente as pessoas frequentemente veneravam Confúcio como um sábio.

2. un gobernante virtuoso; un líder moral ejemplar · um governante virtuoso; um líder moral exemplar

   百姓期待英明的君主成为国家的圣贤。 bǎixìng qīdài yīngmíng de jūnzhǔ chéngwéi guójiā de shèngxián — La gente esperaba que un monarca sabio se convirtiera en el gobernante virtuoso del país. / O povo esperava que um monarca sábio se tornasse o governante virtuoso da nação.

3. un lama budista (tratamiento honorífico) · um lama budista (tratamento honorífico)

   寺庙里供奉着几位著名的圣贤像。 sìmiào lǐ gòngfèng zhe jǐwèi zhùmíng de shèngxián xiàng — En el templo hay estatuas de varios lamas famosos. / O templo abriga estátuas de vários lamas famosos.

4. vino (uso arcaico/raro) · vinho (uso arcaico/raro)

   他斟了一杯圣贤，慢慢品味。 tā zhēn le yībēi shèngxián mànmàn pǐnwèi — Sirvió una copa de vino y la saboreó lentamente. / Ele serviu uma taça de vinho e a saboreou lentamente.