圈

juān

HSK 6, 7

圈 — juān

1. confinar; encerrar; recluir · confinar; trancar; aprisionar

   他们把犯人圈在了监舍里。 tāmen bǎ fànrén quān zài le jiānshě lǐ — Encerraron a los presos en la celda. / Eles trancaram os prisioneiros na cela.

圈 — juàn

1. corral; redil; pocilga · currais; chiqueiro; cercado para gado

   早上农夫去圈里喂猪。 zǎoshàng nóngfū qù quānlǐ wèizhū — Por la mañana el granjero fue al corral a dar de comer a los cerdos. / Pela manhã o fazendeiro foi ao curral alimentar os porcos.

圈 — quān

1. círculo; aro; bucle; (CL:個|个[ge4]); también clasificador para vueltas, órbitas · círculo; anel; laço; (CL:個|个[ge4]); também classificador para voltas, órbitas

   他画了一个圈在地图上标出目的地。 tā huà le yígèquān zài dìtú shàng biāochū mùdìdì — Dibujó un círculo en el mapa para marcar el destino. / Ele desenhou um círculo no mapa para marcar o destino.

2. rodear; circundar; dar la vuelta · rodear; circundar; contornar

   警察把嫌疑人团团圈住了。 jǐngchá bǎ xiányírén tuántuán quānzhù le — La policía rodeó al sospechoso. / A polícia cercou o suspeito.

3. clasificador para vueltas, órbitas, circuitos · classificador para voltas, órbitas, circuitos

   他一口气跑了三圈，累得气喘吁吁。 tā yìkǒuqì pǎo le sānquān lèidé qìchuǎnxūxū — Corrió tres vueltas de un tirón y quedó sin aliento. / Correu três voltas de uma vez e ficou sem fôlego.