回

huí

HSK 1

回 — huí

1. volver; regresar; darse la vuelta · voltar; regressar; dar a volta

   我想回家了。 wǒ xiǎng huíjiā le — Quiero volver a casa. / Quero voltar para casa.

2. circular; girar (en torno a) · circular; girar (em torno a)

   地球绕着太阳回转一周需要一年。 dìqiú rào zhe tàiyáng huízhuǎn yīzhōu xūyào yīnián — La Tierra tarda un año en dar una vuelta alrededor del Sol. / A Terra leva um ano para dar uma volta em torno do Sol.

3. responder; contestar · responder

   请你回我的邮件。 qǐng nǐ huí wǒ de yóujiàn — Por favor responde a mi correo. / Por favor responda ao meu e-mail.

4. grupo étnico hui (musulmanes chinos) · etnia Hui (muçulmanos chineses)

   中国有很多回族聚居的地方。 zhōngguó yǒu hěnduō huízú jùjū de dìfāng — China tiene muchos lugares donde vive la etnia hui. / A China tem muitos lugares onde vive a etnia Hui.

5. una vez; ocasión · uma vez; ocasião

   我去过那儿两回。 wǒ qùguò nàér liǎnghuí — He estado allí dos veces. / Eu estive lá duas vezes.

6. clasificador para ocasiones o actos (p. ej. de una obra) · classificador para ocorrências ou atos (p.ex. de uma obra)

   这出戏演了三回。 zhè chū xì yǎn le sānhuí — Esta obra se representó tres veces. / Esta peça foi apresentada três vezes.

7. sección o capítulo (de un texto clásico) · seção ou capítulo (de um livro clássico)

   《红楼梦》第三回讲贾雨村到府赴任。 hónglóumèng dìsānhuí jiǎng jiǎyǔcūn dào fǔ fùrèn — El capítulo 3 de Sueño en el pabellón rojo cuenta cómo Jia Yucun asumió su cargo oficial. / O capítulo 3 de O Sonho da Câmara Vermelha conta como Jia Yucun assumiu seu cargo oficial.

8. curvarse; doblarse · curvar; dobrar

   小路在山脚下回了一个弯。 xiǎolù zài shānjiǎoxià huí le yígè wān — El sendero hace una curva al pie de la montaña. / O caminho faz uma curva ao pé da montanha.

9. volver; regresar · voltar; regressar

   他回到原处继续工作。 tā huídào yuánchù jìxù gōngzuò — Volvió a su lugar original y continuó trabajando. / Ele voltou ao lugar original e continuou a trabalhar.

10. girar; revolverse · girar; rodopiar

    指南针的指针在不停地回转。 zhǐnánzhēn de zhǐzhēn zài bùtíng dì huízhuǎn — La aguja de la brújula sigue girando. / A agulha da bússola continua girando.