嘛

ma

HSK 6

嘛 — ma

1. partícula modal usada al final de la oración para indicar que algo es obvio, suavizar una afirmación o añadir énfasis/pausa · partícula modal usada no final da frase para indicar que algo é óbvio, suavizar uma afirmação ou acrescentar ênfase/pausa

   他当然会来嘛，已经答应了。 tā dāngrán huìlái ma yǐjīng dāyìng le — Claro que vendrá — ya había aceptado. / Claro que ele virá — ele já concordou.

嘛 — má

1. usado en el mantra budista '唵嘛呢叭咪吽' (om mani padme hum) · usado no mantra budista '唵嘛呢叭咪吽' (om mani padme hum)

   唵嘛呢叭咪吽是藏传佛教常念的咒语。 ǎn ma ne ba mī hōng shì cángchuánfójiào chángniàn de zhòuyǔ — Om mani padme hum es un mantra recitado comúnmente en el budismo tibetano. / Om mani padme hum é um mantra recitado comumente no budismo tibetano.

2. (Taiwán, coloquial) ¿qué?; usado para pedir aclaración o expresar sorpresa · (Taiwan, coloquial) que?; usado para pedir esclarecimento ou expressar surpresa

   你说什么嘛？我没听清楚。 nǐ shuō shénme ma wǒ méi tīng qīngchǔ — ¿Qué dijiste? No escuché bien. / O que você disse? Não ouvi claramente.