嗜好

shìhào

HSK 7

嗜好 — shìhào

1. pasatiempo; hobby · hobby; passatempo

   我的嗜好是摄影和徒步旅行。 wǒ de shìhào shì shèyǐng hé túbùlǚxíng — Mis pasatiempos son la fotografía y el senderismo. / Meus hobbies são fotografia e caminhadas.

2. indulgencia; gusto habitual (a menudo con connotación negativa leve) · indulgência; gosto habitual (frequentemente com conotação levemente negativa)

   他有吃甜食的嗜好，饭后总要来一块蛋糕。 tā yǒu chī tiánshí de shìhào fànhòu zǒngyào lái yīkuài dàngāo — Tiene una indulgencia por los dulces; siempre quiere un trozo de pastel después de las comidas. / Ele tem uma indulgência por doces; sempre quer um pedaço de bolo depois das refeições.

3. adicción; fuerte dependencia (peyorativo/clínico) · dependência/ vício; forte dependência (pejorativo/clínico)

   吸烟成了他的嗜好，医生建议他尽快戒掉。 xīyān chéng le tā de shìhào yīshēng jiànyì tā jǐnkuài jièdiào — Fumar se ha convertido en su adicción; el médico le aconsejó que lo dejara cuanto antes. / Fumar tornou-se sua dependência; o médico recomendou que ele parasse o quanto antes.