喷

pēn

HSK 6

喷 — pēn

1. brotar; pulverizar; rociar (líquido o gas hacia afuera) · esguichar; jorrar; pulverizar (líquido ou gás para fora)

   水管破了，水向外不停地喷。 shuǐguǎn pò le shuǐ xiàng wài bùtíng dì pēn — La tubería se rompió y el agua no dejaba de rociar hacia afuera. / O cano estourou e a água continuou jorrando para fora.

2. (jerga de internet) criticar duramente; flamear (atacar verbalmente en línea) · (gíria da internet) criticar severamente; flamejar (atacar verbalmente online)

   那条评论下面全是网友来喷他。 nàtiáo pínglùn xiàmiàn quán shì wǎngyǒu lái pēn tā — Debajo de ese comentario, los internautas lo están criticando ferozmente. / Abaixo desse comentário, os internautas estão todos a criticá-lo severamente.

喷 — pèn

1. (olor) fuerte; penetrante · (cheiro) forte; pungente

   刚开封的咖啡香气特别喷。 gāng kāifēng de kāfēi xiāngqì tèbié pēn — El café recién abierto tiene un aroma especialmente fuerte. / O café recém-aberto tem um aroma especialmente forte.

2. clasificador para el número ordinal de una cosecha en contextos de múltiples cosechas; también 'época máxima' (de un cultivo) · classificador para o número ordinal de uma colheita em contextos de várias colheitas; também 'época de pico' (de uma safra)

   今年头喷的茶叶质量最好。 jīnnián tóu pēn de cháyè zhìliàng zuìhǎo — La primera cosecha de té de este año es de la mejor calidad. / A primeira colheita de chá deste ano é da melhor qualidade.