喇叭

lǎba

HSK 7

喇叭 — lǎba

1. claxon; bocina (de coche); tocar la bocina · buzina (de carro); buzinar

   前面的车一直按喇叭，很吵。 qiánmiàn de chē yìzhí àn lǎbā hěn chǎo — El coche de delante no dejaba de tocar la bocina; es muy ruidoso. / O carro da frente não parava de apertar a buzina; é muito barulhento.

2. altavoz; megáfono (instalado) · alto-falante; megafone (instalado)

   村口的喇叭每天早上播放通知。 cūnkǒu de lǎbā měitiān zǎoshàng bōfàng tōngzhī — El altavoz en la entrada del pueblo reproduce anuncios cada mañana. / O alto-falante na entrada da aldeia reproduz avisos todas as manhãs.

3. instrumento de metal/vento; trompeta (en general) · instrumento de metal soprado; trompete (em geral)

   乐队里有几位喇叭手负责旋律部分。 yuèduì lǐ yǒu jǐwèi lǎbāshǒu fùzé xuánlǜ bùfèn — En la banda hay varios trompetistas encargados de la parte melódica. / Há vários trompetistas na banda responsáveis pela parte da melodia.

4. suona (instrumento chino de doble lengüeta) · suona (instrumento chinês de dupla palheta)

   婚礼上常常可以听到喇叭和锣鼓的合奏。 hūnlǐ shàng chángcháng kěyǐ tīngdào lǎbā hé luógǔ de hézòu — En las bodas a menudo se puede escuchar el conjunto de suona con gongs y tambores. / Em casamentos costuma-se ouvir o conjunto de suona com gongos e tambores.