哼

hēng

HSK 7

哼 — hēng

1. gemir; quejarse (por dolor o molestia) · gemer; queixar-se (por dor ou desconforto)

   他一听到那个消息就哼了一声，显得很不高兴。 tā yī tīngdào nàge xiāoxī jiù hēng le yīshēng xiǎnde hěn bù gāoxìng — Cuando oyó la noticia, gimió, mostrando que estaba muy disgustado. / Quando ele ouviu a notícia, gemeu, parecendo muito descontente.

2. resoplar; bufar (mostrar desprecio) · bufar; resfolegar (mostrar desprezo)

   她听了那个借口只是哼了一下，不屑回应。 tā tīng le nàge jièkǒu zhǐshì hēng le yīxià bùxiè huíyìng — Ella simplemente resopló ante la excusa y no respondió con desdén. / Ela apenas bufou diante da desculpa e não respondeu, desprezando-a.

3. tararear; cantar en voz baja · cantarolar; murmurar uma canção suavemente

   他在厨房里哼着小曲做饭，听起来很轻松。 tā zài chúfáng lǐ hēng zhe xiǎoqǔ zuòfàn tīng qǐlái hěn qīngsōng — Él tarareaba una melodía en la cocina mientras cocinaba; sonaba relajado. / Ele cantarolava uma musiquinha na cozinha enquanto cozinhava; soava descontraído.

4. ¡hum! (interjección de desagrado o desdén leve) · hmm! / humph! (interjeição de desagrado ou desprezo leve)

   “你又迟到了。” “哼，我有我的理由。” nǐ yòu chídào le hēng wǒ yǒu wǒ de lǐyóu — “Llegaste tarde otra vez.” “¡Hum!, tengo mis razones.” / “Você se atrasou de novo.” “Humph, eu tenho meus motivos.”

哼 — hng

1. interjección que expresa insatisfacción, sospecha o escepticismo (¡hum!) · interjeição que expressa insatisfação, suspeita ou ceticismo (humph!)

   他听到那种解释后只是哼了一声，显然不信。 tā tīngdào nàzhǒng jiěshì hòu zhǐshì hēng le yīshēng xiǎnrán bùxìn — Después de escuchar esa explicación, solo dijo 'hum' y claramente no lo creyó. / Depois de ouvir essa explicação, ele apenas 'humphou', claramente sem acreditar.