哑

yǎ

HSK 7

哑 — yǎ

1. mudo; incapaz de hablar; (de la voz) ronco; (en compuestos) fallido (p. ej. bomba fallida) · mudo; incapaz de falar; (da voz) rouco; (em forma ligada) falhado (ex.: bomba falhada)

   他生病后喉咙发炎，变得哑了，说不出话来。 tā shēngbìng hòu hóulóng fāyán biàndé yǎ le shuōbùchū huà lái — Tras enfermar, le inflamó la garganta y se quedó mudo; no pudo hablar. / Depois de adoecer, a garganta dele inflamou e ele ficou mudo; não conseguiu falar.

哑 — yā

1. onomatopeya «ya» (sonido de graznido; sonido de un bebé empezando a hablar); variante de 呀 ya1 · onomatopeia «ya» (som de grasnido; som de um bebê aprendendo a falar); variante de 呀 ya1

   树上的乌鸦哑哑地叫了几声，然后飞走了。 shùshàng de wūyā yāyā dì jiào le jǐshēng ránhòu fēi zǒu le — El cuervo que estaba en el árbol graznó varias veces y luego se fue volando. / O corvo que estava na árvore grasnou algumas vezes e depois foi embora a voar.