哄

hǒng

HSK 7

哄 — hǒng

  1. engañar; estafar; timar · enganar; ludibriar; fraudar

    他被人哄去交了一笔钱，结果是一场骗局。 tā bèi rén hǒng qù jiāo le yībǐ qián jiéguǒ shì yīcháng piànjú — Lo engañaron para que entregara dinero; resultó ser una estafa. / Ele foi enganado para pagar uma quantia; acabou sendo um golpe.

  2. persuadir con mimos; entretener (a un niño); calmar con halagos · persuadir com carinho; entreter (uma criança); acalmar com agrados

    她用玩具哄宝宝睡觉。 tā yòng wánjù hǒng bǎobǎo shuìjiào — Ella usó un juguete para entretener al bebé y que se durmiera. / Ela usou um brinquedo para acalmar o bebê e fazê-lo dormir.

哄 — hōng

  1. rugido de risa; alboroto; bullicio (onom.) · riso enérgico; alvoroço; barulho (onom.)

    听见教室里一阵哄笑，老师走了过来。 tīngjiàn jiàoshì lǐ yīzhèn hōngxiào lǎoshī zǒu le guòlái — Oí una carcajada en el aula, y el profesor se acercó. / Ouvi uma gargalhada na sala de aula, e o professor se aproximou.

  2. rugir (como una multitud); hacer mucho alboroto · rugir (como uma multidão); causar grande alvoroço

    观众在比赛结束时对冠军的出现哄了起来。 guānzhòng zài bǐsài jiéshù shí duì guànjūn de chūxiàn hǒng le qǐlái — El público rugió cuando apareció el campeón al final del partido. / A plateia rugiu quando o campeão apareceu ao final da partida.