和

hé

HSK 1, 7

和 — hé

  1. y; junto con; con (une sustantivos) · e; juntamente com; com (une substantivos)

    我和你一起去市场。 wǒ hé nǐ yìqǐ qù shìchǎng — Iré al mercado contigo. / Eu vou ao mercado com você.

  2. suma (mat.) · soma (mat.)

    两数相加的结果叫做它们的和。 liǎngshù xiāngjiā de jiéguǒ jiàozuò tāmen de hé — El resultado de sumar dos números se llama su suma. / O resultado de somar dois números chama-se a sua soma.

  3. hacer las paces; reconciliar; empatar (en deportes) · fazer as pazes; reconciliar; empatar (em esportes)

    这场比赛最终和了，双方各得一分。 zhèchǎng bǐsài zuìzhōng hú le shuāngfāng gè dé yīfēn — El partido terminó en empate; ambos equipos consiguieron un punto. / A partida terminou em empate; cada lado ganhou um ponto.

  4. armonioso (forma ligada); también en compuestos para 'Japón' o 'japonés' (arcaico/ligado) · harmonioso (forma ligada); também em compostos para 'Japão' ou 'japonês' (arcaico/ligado)

    她对和服文化很感兴趣，专门去日本学习。 tā duì héfú wénhuà hěngǎnxìngqù zhuānmén qù rìběn xuéxí — Está muy interesada en la cultura del kimono y viajó a Japón especialmente para estudiarla. / Ela tem grande interesse pela cultura do quimono e foi ao Japão especialmente para estudá-la.

  5. variante literaria de 'armonioso' (hé) — uso literario/arcaico · variante literária de 'harmonioso' (hé) — uso literário/arcaico

    邻里之间和睦相处最重要。 línlǐ zhījiān hémùxiāngchǔ zuì zhòngyào — Lo más importante es convivir en armonía entre vecinos. / O mais importante é conviver em harmonia entre vizinhos.

  6. apellido He · sobrenome He

    他姓和，在当地颇有名望。 tā xìng hé zài dāngdì pǒ yǒu míngwàng — Su apellido es He, y goza de gran prestigio en la comunidad local. / Seu sobrenome é He, e ele tem grande prestígio na comunidade local.

和 — hè

  1. componer un poema en respuesta con la misma rima; unirse al canto; acompasarse · compor um poema em resposta usando a mesma rima; juntar-se ao canto; acompanhar

    老师出了一首诗，学生们纷纷和诗回应，课堂气氛十分热烈。 lǎoshī chū le yīshǒu shī xuéshēng men fēnfēn hé shī huíyìng kètángqìfēn shífēn rèliè — El profesor escribió un poema y los alumnos respondieron con sus propios versos, creando un ambiente muy animado en clase. / O professor compôs um poema e os alunos responderam cada um com os seus próprios versos, animando muito a aula.

和 — hú

  1. completar una mano/una combinación (mahjong o cartas) · completar uma combinação (mahjong ou cartas)

    他刚和了一手好牌，赢了不少筹码。 tā gāng hú le yīshǒu hǎo pái yíng le bùshǎo chóumǎ — Acaba de ganar una buena mano de mahjong y se llevó bastantes fichas. / Ele acabou de vencer com uma boa mão de mahjong e ganhou bastantes fichas.

和 — huó

  1. mezclar un polvo con agua (hacer una pasta); (Taiwán pron. huǒ4) · combinar um pó com água (fazer uma pasta); (Taiwan pron. huǒ4)

    她把面粉和水慢慢和在一起，揉成光滑的面团。 tā bǎ miànfěn hé shuǐ mànmàn hé zài yìqǐ róuchéng guānghuá de miàntuán — Mezcló poco a poco la harina y el agua y la amasó hasta obtener una masa suave. / Ela misturou a farinha e a água aos poucos, amassando até obter uma massa lisa.

和 — huò

  1. mezclar ingredientes; combinar; también clasificador para enjuagues o decocciones de hierbas · misturar ingredientes; combinar; também classificador para enxágues ou decocções de ervas

    老中医把各种药材和在一起，配成了一副治咳嗽的药。 lǎozhōngyī bǎ gèzhǒng yàocái hé zài yìqǐ pèichéng le yīfù zhìkésòu de yào — El veterano médico de medicina china mezcló varias hierbas para preparar un remedio para la tos. / O experiente médico de medicina chinesa misturou diversas ervas para preparar um remédio para a tosse.