命

mìng

HSK 5, 7

命 — mìng

1. vida; la existencia de una persona · vida; a existência de alguém

   她救了我的命，我非常感谢她。 tā jiù le wǒ de mìng wǒ fēichánggǎnxiè tā — Ella me salvó la vida; le estoy muy agradecido. / Ela salvou a minha vida; sou-lhe muito grato.

2. destino; suerte · destino; sorte

   这都是命，很多事情无法改变。 zhè dōu shì mìng hěnduō shìqíng wúfǎ gǎibiàn — Todo es destino; muchas cosas no se pueden cambiar. / É tudo destino; muitas coisas não podem ser mudadas.

3. una orden o mandato · uma ordem/mandato

   他受到了上级的命，要立即执行这个计划。 tā shòudào le shàngjí de mìng yào lìjí zhíxíng zhège jìhuà — Recibió una orden de su superior y debe ejecutar el plan de inmediato. / Ele recebeu uma ordem do superior e deve executar o plano imediatamente.

4. asignar un nombre o título · atribuir um nome ou título

   国王命名这座新城为阳光城。 guówáng mìngmíng zhè zuò xīnchéng wèi yángguāngchéng — El rey nombró a la nueva ciudad Ciudad del Sol. / O rei nomeou a nova cidade Cidade do Sol.