呼应

hūyìng

HSK 7

呼应 — hūyìng

1. concordar con; ajustarse a · conformar-se com; estar de acordo com

   他的做法与公司的规定呼应，避免了很多冲突。 tā de zuòfǎ yǔ gōngsī de guīdìng hūyìng bìmiǎn le hěnduō chōngtū — Su forma de actuar concuerda con las normas de la empresa, evitando muchos conflictos. / A sua abordagem está em conformidade com as regras da empresa, evitando muitos conflitos.

2. hacer eco; resonar · ecoar; ressoar

   山谷里的喊声会在岩壁间呼应。 shāngǔ lǐ de hǎnshēng huì zài yánbì jiān hūyìng — Los gritos en el valle hacen eco entre los acantilados. / Os gritos no vale ecoam entre as falésias.

3. correlacionarse bien; coincidir · correlacionar-se bem; coincidir

   统计数据与调查结果相互呼应，说明结论可靠。 tǒngjìshùjù yǔ diàochájiéguǒ xiānghù hūyìng shuōmíng jiélùn kěkào — Los datos estadísticos y los resultados de la encuesta se corresponden, lo que indica que la conclusión es fiable. / Os dados estatísticos correlacionam-se com os resultados da pesquisa, indicando que a conclusão é confiável.

4. (lingüística) concordancia gramatical · (linguística) concordância gramatical

   在汉语教学中，我们要教学生注意主谓呼应。 zài hànyǔ jiàoxué zhōng wǒmen yào jiào xuéshēng zhùyì zhǔwèi hūyìng — En la enseñanza del chino, enseñamos a los estudiantes a prestar atención a la concordancia sujeto-verbo. / No ensino de chinês, ensinamos os alunos a prestar atenção à concordância sujeito-verbo.