呛

qiāng

HSK 7

呛 — qiāng

1. atragantarse (por tragar mal) · engasgar-se (por engolir errado)

   他喝水时呛到了，咳了好一会儿。 tā hēshuǐ shí qiàngdào le ké le hǎo yīhuìer — Se atragantó al beber agua y tosió un rato. / Ele engasgou ao beber água e tossiu por um tempo.

呛 — qiàng

1. irritar la nariz; hacer toser/ahogar (humo, olor, etc.) · irritar o nariz; fazer tossir/engasgar (fumo, cheiro, etc.)

   厨房里的油烟太大，呛得我眼睛都红了。 chúfáng lǐ de yóuyān tàidà qiāngdé wǒ yǎnjīng dōu hóng le — El humo de la cocina era muy fuerte, me hizo llorar los ojos y me ahogó. / A fumaça da cozinha estava forte; me fez lacrimejar e engasgar.

2. picante/punzante; acre · picante/acíduo; acre

   这辣椒味道很呛，不太合我的口味。 zhè làjiāo wèidào hěn qiāng bù tàihé wǒ de kǒuwèi — Este chile está muy picante/punzante; no es de mi gusto. / Esta pimenta está muito pungente; não é do meu gosto.

3. (coloquial, Taiwán) gritar a alguien; reprender; hablar en contra de alguien · (coloquial, Taiwan) gritar com alguém; repreender; falar contra alguém

   他在会上呛了对方一顿，大家都很惊讶。 tā zài huìshàng qiāng le duìfāng yīdùn dàjiā dōu hěn jīngyà — Él le gritó/reprendió al otro en la reunión; todos se sorprendieron. / Ele repreendeu a outra parte durante a reunião; todos ficaram surpresos.