呀

yā

HSK 5

呀 — yā

1. ¡ah! (interjección para expresar sorpresa) · ah! (interjeição para expressar surpresa)

   呀，你终于来了，我们都等着呢！ ya nǐ zhōngyú lái le wǒmen dōu děng zhe ne — ¡Ah, por fin llegaste! Todos te estábamos esperando. / Ah, finalmente chegou! Estávamos todos esperando por você.

2. onomatopeya de crujido (p. ej., una puerta) · onomatopeia de rangido (por exemplo, uma porta)

   门呀的一声慢慢打开了。 mén ya de yīshēng mànmàn dǎkāi le — La puerta se abrió lentamente con un crujido. / A porta abriu-se lentamente com um rangido.

呀 — ya

1. partícula (equivalente a 啊 tras una vocal) que expresa sorpresa o duda · partícula (equivalente a 啊 após uma vogal) que expressa surpresa ou dúvida

   你真的要走呀？ nǐ zhēnde yào zǒu ya — ¿De verdad te vas a ir? / Você vai mesmo embora?