吧

ba

HSK 1

吧 — ba

1. partícula modal que indica sugerencia, mandato suave o búsqueda de confirmación: '¿...verdad? / ¿...está bien? / ¿...vamos?' · partícula modal que indica sugestão, ordem suave ou busca de confirmação: '...certo? / ...ok? / ...vamos?'

   我们现在走吧。 wǒmen xiànzài zǒu ba — Vámonos ahora, ¿vale? / Vamos agora, certo?

吧 — bā

1. bar (establecimiento que sirve bebidas; préstamo) · bar (estabelecimento que serve bebidas; empréstimo)

   他在街角开了一家小酒吧。 tā zài jiējiǎo kāi le yījiā xiǎo jiǔbā — Abrió un pequeño bar en la esquina de la calle. / Ele abriu um pequeno bar na esquina da rua.

2. dar una calada (a una pipa o cigarrillo) · dar uma tragada (num cachimbo ou cigarro)

   他坐下，吧了一口烟。 tā zuòxià ba le yīkǒu yān — Se sentó y dio una calada a su cigarrillo. / Ele sentou-se e deu uma tragada no cigarro.

3. onomatopeya: ¡bang! (sonido de impacto) · onomatopeia: bang! (som de impacto)

   门被风吹得吧的一声关上了。 mén bèi fēngchuī dé bā de yīshēng guānshàng le — La puerta se cerró de golpe con un fuerte ¡bang! por el viento. / A porta fechou com um estrondo por causa do vento.

4. abreviatura de 贴吧 (Tieba — foro en línea de Baidu) · abreviação de 贴吧 (Tieba — fórum online do Baidu)

   他常在百度电影吧讨论新片。 tā cháng zài bǎidù diànyǐngba tǎolùn xīnpiàn — Suele discutir películas nuevas en el Tieba de cine de Baidu. / Ele costuma discutir filmes novos no Tieba de cinema do Baidu.

吧 — biā

1. onomatopeya: ¡zas! / ¡plaf! · onomatopeia: tchan! / estalo!

   他用力一拍桌子，吧的一声响。 tā yònglìyīpāi zhuōzi bā de yī shēngxiǎng — Golpeó la mesa con fuerza, produciendo un fuerte chasquido. / Ele bateu na mesa com força, fazendo um estalo.