吞吞吐吐

tūntūntǔtǔ

HSK 7

吞吞吐吐 — tūntūntǔtǔ

1. vacilar al hablar; mostrarse evasivo o dudoso · hesitar ao falar; mostrar-se evasivo ou indeciso

   他回答问题时总是吞吞吐吐，显得很犹豫。 tā huídá wèntí shí zǒngshì tūntūntǔtǔ xiǎnde hěn yóuyù — Cuando responde preguntas siempre vacila al hablar, pareciendo muy dudoso. / Quando responde às perguntas, ele sempre hesita ao falar, parecendo muito indeciso.

2. murmurar como ocultando algo; hablar de forma entrecortada o poco clara · murmurar como se escondesse algo; falar de forma hesitante ou pouco clara

   他在电话里吞吞吐吐，听起来像是在隐瞒什么。 tā zài diànhuà lǐ tūntūntǔtǔ tīng qǐlái xiàngshì zài yǐnmán shénme — Murmuró por teléfono, sonando como si ocultara algo. / Ele murmurou ao telefone, parecendo que estava escondendo algo.

3. hablar, detenerse y luego volver a empezar; retener algo · falar, parar e depois começar de novo; reter algo

   面对记者的追问，他吞吞吐吐，不肯把事情说清楚。 miànduì jìzhě de zhuīwèn tā tūntūntǔtǔ bùkěn bǎ shìqíng shuō qīngchǔ — Ante las preguntas de los periodistas vaciló y no quiso aclarar las cosas. / Diante das perguntas dos repórteres, ele hesitou e se recusou a esclarecer os fatos.