名义

míngyì

HSK 7

名义 — míngyì

1. nombre; título nominal; en el nombre solamente (cargo o estatus que solo existe en el papel) · nome; título nominal; somente no nome (cargo ou status que existe apenas no papel)

   他只是名义上的经理，实际上没有处理日常事务。 tā zhǐshì míngyì shàng de jīnglǐ shíjìshàng méiyǒu chǔlǐ rìchángshìwù — Él es solo el gerente en nombre; en realidad no se encarga de los asuntos diarios. / Ele é gerente somente no nome; na realidade não cuida dos assuntos diários.

2. propósito ostensible; pretexto (la razón o justificación declarada) · propósito ostensivo; pretexto (a razão ou justificação declarada)

   他们以环保的名义停工，实际上是为了争取更好的待遇。 tāmen yǐ huánbǎo de míngyì tínggōng shíjìshàng shì wèile zhēngqǔ gènghǎo de dàiyù — Pararon el trabajo en nombre de la protección ambiental, pero en realidad fue para exigir mejores condiciones. / Eles pararam o trabalho em nome da proteção ambiental, mas na verdade foi para exigir melhores condições.