同舟共济

tóngzhōugòngjì

HSK 7

同舟共济 — tóngzhōugòngjì

1. literal: cruzar un río en la misma barca; (literal) estar en la misma embarcación · literal: cruzar um rio no mesmo barco; (literal) estar no mesmo barco

   暴风雨期间，他们同舟共济，划着小船过河。 bàofēngyǔ qījiān tāmen tóngzhōugòngjì huàzhe xiǎochuán guòhé — Durante la tormenta, estaban en la misma barca, remando una pequeña embarcación por el río. / Durante a tempestade, estavam no mesmo barco, remando um pequeno barco pelo rio.

2. fig.: arrimar esfuerzos en tiempos difíciles; cooperar debido a intereses o destino común · fig.: unir esforços em momentos difíceis; cooperar por interesses ou destino comum

   公司遇到经济困难，大家必须同舟共济，才能渡过难关。 gōngsī yùdào jīngjì kùnnán dàjiā bìxū tóngzhōugòngjì cáinéng dùguònánguān — La empresa enfrenta dificultades económicas; todos deben arrimar el hombro para superar los momentos difíciles. / A empresa enfrenta dificuldades econômicas; todos precisam unir esforços para superar os tempos difíceis.